intuition

  ENG-THA, I

intuition

 

คำนาม 

(อิน-ทู-′อี-ชั่น)

 

intuition หมายความว่า

1   จิตญาณ ซึ่งคือความสามารถในการเข้าใจหรือหยั่งรู้บางสิ่งบางอย่างได้โดยตรงจากความรู้สึกโดยไม่ต้องคิดด้วยเหตุผลและมีผู้คนอื่นหรือข้อมูลอื่นคอยบอก

ข้อสังเกต intuition อาจจะให้ความหมายใกล้เคียงกับ instinct (สัญชาตญาณ) แต่เมื่อพูดถึง instinct เราจะรู้สึกถึงรูปแบบของพฤติกรรมที่มีตามธรรมชาติ ส่วน intuition จะพูดถึงความนึกคิดและความเข้าใจที่มีต่อสิ่งหนึ่ง

ตัวอย่าง 

This intuition coincides with our standard understanding of the spread of infectious disease. อธิบายหรือแปลว่า จิตญาณนี้พ้องกันกับความเข้าใจมาตรฐานของเราเกี่ยวกับการแพร่กระจายของโรคติดเชื้อ

 

I think history will judge who’s right on this debate, but I’d bet on President Trump’s intuition on this one. อธิบายหรือแปลว่า ฉันคิดว่าประวัติศาสตร์จะตัดสินว่าใครถูกต้องในการอภิปรายนี้ แต่ฉันลงพนันกับจิตญาณของประธานาธิบดีทรัมป์ในเรื่องนี้ 

 

2  สิ่งที่รู้สึกในใจ หากพูดถึงในทางไม่ดีอาจหมายถึง สิ่งสังหรณ์ใจ ซึ่งคือสิ่งนึกคิดในจิตใจที่ว่าน่าจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง  intuition ในความหมายนี้เป็นคำนามนับได้มีรูปพหูจน์ intuitions

ตัวอย่าง 

We should trust our intuitions. อธิบายหรือแปลว่า เราควรเชื่อถือสิ่งที่รู้สึกในใจ(ต่าง ๆ)ของเรา 

 

We had an intuition that something was not right. อธิบายหรือแปลว่า เรามีสิ่งสังหรณ์ใจหนึ่งว่าบางสิ่งบางอย่างไม่ถูกต้อง