jump the gun

  ENG-THA, J

jump the gun

 

คำวลี jumps the gun; jumped the gun; jumping the gun

 

jump the gun หมายความว่า ทำอะไรก่อนเวลาอันสมควร คำสำนวนนี้มาจากกีฬาการแข่งขันวิ่ง jump the gun คือ ออกวิ่งก่อนเสียงปืน ในการแข่งขันวิ่งนักกีฬาจะต้องรอฟังเสียงปืนก่อนออก ซึ่ง jump the gun ถือเป็นการทำฟาวล์

1  ทำอะไรก่อนเวลาอันสมควร

ตัวอย่างประโยค  It is jumping the gun to start talking about marriage after meeting each other only two weeks, don’t you think?  อธิบายหรือแปลได้ว่า คุณไม่คิดหรือว่า มันเป็นการทำอะไรก่อนเวลาอันสมควรที่จะเริ่มพูดเกี่ยวกับการแต่งงานหลังจากพบกันเพียงสองอาทิตย์