junk

  ENG-THA, J

junk

 

คำนาม

(จั้ง-ค)

 

junk หมายความว่า

1  ขยะ โดยที่ junk ส่วนมากจะพูดถึงขยะที่เป็นของเก่าของเสียหรือสิ่งที่ของที่ใช้งานไม่ได้หรือไม่ได้ใช้แล้ว ในบางครั้งอาจใช้เป็นคำอุปมาอุปไมยเหมือนขยะ หรือใช้เป็นคำนามขยายคำนามได้เช่น a junk room แปลว่า ห้องขยะ ซึ่งคือห้องที่เต็มไปด้วยขยะ หรือ  junk email แปลว่า อีเมย์ขยะ หรือ junk food แปลว่า อาหารขยะ ซึ่งคืออาหารที่ไม่มีประโยชน์

ตัวอย่าง His house is full of junk. อธิบายหรือแปลว่า บ้านของเขาเต็มไปด้วยขยะ – ซึ่งคือของเก่าของเสีย

 

(คำทางการเงินและการลงทุน)  a junk bond หรือพหูพจน์ junk bonds หมายความว่า พันธบัตรขยะ ซึ่งคือพันธบัตรที่มีความเสี่ยงสูงแต่ให้ผลตอบแทนสูงด้วย หรืออาจเรียกว่า a high-yield bond, non-investment-grade bond หรือ speculative-grade bond  ที่เรียกว่า a junk bond หรือ พันธบัตรขยะเพราะว่าพันธบัตรถูกจัดอยู่ในอันดับคุณภาพที่ไม่น่าลงทุนถึงแม่จะให้ผลตอบแทนสูงแต่มีความเสี่ยงในการการผิดนัดชำระหนี้ที่สูงกว่าพันธบัตรที่จัดอยู่ในอันดับที่มีคุณภาพน่าลงทุน

ตัวอย่าง  Within three years, problems hit several securities firms as junk bond bets soured. อธิบายหรือแปลว่า ภายในสามปีปัญหาได้กระทบกับบริษัทหลักทรัพย์หลายบริษัทเมื่อการเดิมพันในพันธบัตรขยะเน่าเสียลง

 

3  (คำสแลงของอเมริกา) junk หมายความว่า เฮโรอิน หรือ ผงขาว

 

4 (คำสแลงหยาบคายของอเมริกา) junk หมายความว่า อวัยวะเพศชาย ในภาษาไทยจะมีความหยาบของคำประมาณคำว่า ควย

 

5  เรือสำเภา โดยเฉพาะเรือสำเภาของชาวจีนสมัยก่อน

 


 

คำกริยา คำไม่เป็นทางการ junks; junked; junked; junking

 

junk หมายความว่า ทิ้ง(บางสิ่งบางอย่างเพราะเก่าและใช้งานได้ไม่ดี)

 

ตัวอย่าง  I decided to junk this old TV and buy a new one. อธิบายหรือแปลว่า ฉันตัดสินใจที่จะทิ้งทีวีเก่าเครื่องนี้แล้วซื้อเครื่องใหม่

 


ภาพโดย Flickr