karma

  ENG-THA, K

karma

 

คำนาม คำทางศาสนาฮินดูและพุทธศาสนา

(คา-ร-มะ)

 

karma หมายถึง

1  บุญกรรม หรือ กรรม ซึ่งมีอยู่ด้วยกันสองชนิดคือ good(หรือ negative) karma หมายถึง กรรมดี (หรือบุญ) และ  bad(หรือ negative) karma หมายถึง กรรมไม่ดี (กรรม) karma เป็นความเชื่อของศาสนาฮินดูและพุทธศาสนาที่ว่าการกระทำของบุคคลหนึ่งในชาติก่อนจะเป็นตัวกำหนดชะตากรรมหรือสะท้อนผลในชาตินี้ หรือชาตินี้ก็เป็นตัวกำหนดชะตากรรมหรือสะท้อนผลในชาติหน้า แต่บางครั้งผลและชะตากรรมก็สะท้อนในชาติเดียวกัน

ตัวอย่าง 

After living through this last year, I find it impossible to believe in karma. อธิบายหรือแปลได้ว่า หลังจากการมีชีวิตผ่านมาได้ในปีที่ผ่านมานี้ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะ(ทำให้ฉัน)เชื่อในบุญกรรม

 

Perhaps some good karma from Thailand will help propel the club to success again next season. อธิบายหรือแปลได้ว่า บางทีบางกรรมดีจากประเทศไทยจะช่วยผลักดันให้สโมสรประสบความสำเร็จอีกครั้งในฤดูกาลหน้า

 

ในภาษาไม่เป็นทางการโดยเฉพาะภาษาพูดบางครั้งเราใช้คำว่า karma หมายถึง โชค ดังนั้น good karma จะหมายถึง โชคดี หรือ bad karma หมายถึง โชคไม่ดี

ตัวอย่าง He’s got some good karma going for him after this scene from last week. อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาได้รับโชคดีบางอย่างที่กำลังไปหาเขาหลังจากฉากนี้จากสัปดาห์ที่แล้ว