know of

  ENG-THA, K

know of someone/something

 

คำวลี คำกริยา

 

know of (someone หรือ something) หมายความว่า เคยได้ยินชื่อของ (ใครบางคนหรือบางสิ่ง) แต่ไม่รู้จักเลยและไม่รู้จักเป็นการส่วนตัวที่จะสามารถให้ลายละเอียดใดๆได้  คำนี้ถึงแม้มีคำว่า know ที่แปลว่ารู้แต่เมื่อใช้ know of + (someone หรือ something) จะให้ความหมายในลักษณ์ที่แทบจะไม่รู้จักคนนั้นหรือสิ่งนั้นเลย แค่เคยได้ยินมานิดหน่อยหรือได้ยินชื่อเท่านั้น 

ข้อสังเกตคำนี้จะแตกต่างจากคำว่า know  about (someone หรือ something) ที่หมายถึง รู้เกี่ยวกับ(คนหรือสิ่งนั้นค่อนข้างดีถึงแม้จะไม่รู้จักเป็นการส่วนตัวแต่สามารถให้รายละเอียดได้บ้าง)

 

ตัวอย่าง

We’ve never met, but I certainly know of him. อธิบายหรือแปลว่า เราไม่เคยพบกัน แต่แน่นอนว่าฉันเคยได้ยิน เกี่ยวกับเขา – ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัวเพียงได้ยินจากบุคคลอื่น

 

I only know of one case in which this has happened. อธิบายหรือแปลว่า ฉันเพียงเคยได้ยินเกี่ยวกับกรณีหนึ่งที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้

 

I think I know of someone who can help you. อธิบายหรือแปลว่า ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับใครบางคนที่สามารถช่วยคุณได้ – คือเขาคนนี้ไม่รู้จักคนที่สามารถช่วยเป็นการส่วนตัว