leave (someone) out in the cold

  ENG-THA, L

leave (someone) out in the cold

 

คำสำนวน

 

leave (someone) out in the cold หมายความว่า ปล่อย(ใครบางคน)ไว้โดยไม่สนใจ(ใยดี) ซึ่งคือปล่อยไม่ให้ใครคนหนึ่งได้รับสิ่งที่ดีเหมือนคนอื่นๆ หรือ หรือในรูป passive (be) left  out in the cold หมายความว่า ถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ได้รับการสนใจ(ใยดี)

ตัวอย่าง

The new company policy benefit management but leave the workers out in the cold. อธิบายหรหือแปลว่า นโยบายใหม่ของบริษัทให้ประโยชน์แก่ผู้บริหารแต่ปล่อยคนงานไว้โดยไม่สนใจใยดี

 

Developing countries might be left out in the cold in current world trade talks. อธิบายหรือแปลว่า ประเทศกำลังพัฒนาอาจถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ได้รับการสนใจในการเจรจาการค้าโลกในปัจจุบัน