let bygones be bygones

  B, ENG-THA, L

let bygones be bygones

 

คำสำนวน

 

let bygones be bygones หมายความว่า ให้อดีตเป็นอดีตไป  (อดีตในที่นี่คือ สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต) ซึ่งเป็นคำสำนวนที่ให้หมายความในทำนองว่า ให้อภัยใครบางคนกับสิ่งที่เขาได้ทำไปหรือกับความไม่เข้าใจกันที่เกิดขึ้นและลืมสิ่งเหล่านั้นไป

ตัวอย่าง 

Let’s let bygones be bygones, pool our resources, and work this case together. อธิบายหรือแปลว่า เรามาให้อดีตเป็นอดีตไป รวบรวมทรัพยากรของเราและทำคดีนี้ด้วยกันเถอะ

 

We’re all going to be here for a long time, so maybe we can figure out a way to let bygones be bygones. อธิบายหรือแปลว่า เราทุกคนจะอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน ดังนั้นบางทีเราหาวิธีที่จะให้อดีตเป็นอดีตไป – ซึ่งคือหาวิธีที่จะให้อภัยกันและลืมเรื่องทั้งหมดไป

 

 

ดู bygone