let go, let go of

  ENG-THA, L

let go (something/someone)

 

คำวลี

 

let go (something/someone) หรือ let (something/someone) go  หมายความว่า ปล่อย(บางสิ่งหรือบางคน)ไป หรือ ปล่อยให้(บางสิ่งหรือบางคน)ไป  

ข้อสังเกต let go + (something/someone) ต่างจากคำว่า let’s go ซึ่งเป็นคำสั้นของคำว่า let us go ที่แปลว่า เราไปกันเถอะ หรือ ไปกันเถอะ

ตัวอย่าง The gunman let us go and surrendered to the police around noon. อธิบายหรือแปลได้ว่า มือปืนปล่อยเราไปและยอมจำนนต่อตำรวจประมาณตอนเที่ยง

 

2  let go of (something/someone) หมายความว่า ปล่อยมือจาก(บางสิ่งหรือบางคน) ซึ่งคือปล่อยมือจากการจับเกาะบางสิ่งหรือบางคน

ตัวอย่าง  I let go of her even though she clung on tightly to me. อธิบายหรือแปลได้ว่า ฉันปล่อยมือจากเธอแม้ว่าเธอได้เกาะยึดฉันอย่างเน้นอยู่