libel

  ENG-THA, L

libel

 

คำนาม คำทางกฎหมาย เป็นทั้งคำนามนับไม่ได้และนับไม่ได้ พหูพจน์ libels

(′ลาย-เบิล-ล)

 

libel หมายความว่า การโฆษณาหมิ่นประมาท หรือ การโฆษณาใส่ร้ายป้ายสี ซึ่งคือการเผยแพร่ข้อความที่ไม่เป็นความจริงเกี่ยวกับบุคคลหนึ่งที่ตั้งใจใส่ร้ายบุคคลนั้นให้เสื่อมเสีย หรือเพื่อทำลายชื่อเสียง libel ไม่ได้เป็นเพียงการหมิ่นประมาทด้วยคำพูดแต่ต้องเขียนหรือพิมพ์ข้อความใส่ร้ายหรือทำลายชื่อเสียง และอาจใช้ในรูปคำนามขายคำนาม เช่น

a libel action/case/trial แปลว่า การพิจารณาคดี/คดี/คดีโฆษณาหมิ่นประมาท

ข้อสังเกต: หากเป็นการหมิ่นประมาทด้วยคำพูดจะเรียกว่า slander อย่างไรก็ตามบางครั้งอาจพบใช้สลับกันไปมา

ข้อสังเกต: หากใช้เป็นคำนามนับได้ libel อาจให้ความหมายว่า ข้อความโฆษณาหมิ่นประมาท

 

He sued several of his antagonists for libel. อธิบาย:เขาได้ฟ้องร้องฝ่ายตรงข้ามหลายคนของเขาสำหรับการโฆษณาหมิ่นประมาท

 

He later won a libel case against a newspaper over its claims. อธิบาย:เขาภายหลังชนะคดีโฆษณาหมิ่นประมาทต่อ(บริษัท)หนังสือพิมพ์ในข้อกล่าวอ้างของตน(ของบริษัทหนังสือพิมพ์)

 

The ability of the nation’s legal system to reform itself is indeed commendable, but the call for such reforms is no libel. อธิบาย:ความสามารถของระบบกฎหมายของประเทศ(นี้)ในการปฏิรูปตัวเองเป็น(เรื่องที่)น่ายกย่อง แต่การเรียกร้องการปฏิรูปดังกล่าวนี้ไม่ได้เป็นการโฆษณาหมิ่นประมาท

 

Companies and politicians often exploit libel law to threaten and silence journalists. อธิบาย:บริษัทต่าง ๆ และนักการเมืองมักจะใช้ประโยชน์จากกฎหมายโฆษณาหมิ่นประมาทเพื่อคุกคามและปิดปากนักข่าว

 

It would be effectively impossible for the president to commit libel or slander. อธิบาย:มันเกือบที่จะเป็นไปไม่ได้สำหรับประธานาธิบดีที่จะกระทำการโฆษณาหมิ่นประมาทหรือการพูดหมิ่นประมาท

 

 


 

libel

 

คำกริยา คำทางกฎหมาย libels; libeled (หรือประเทศอังกฤษ libelled); libeling (หรือประเทศอังกฤษ libelling)

 

libel (someone) หมายความว่า โฆษณาหมิ่นประมาท(ใครบางคน) หรือ โฆษณาใส่ร้ายป้ายสี(ใครบางคน) ซึ่งคือเผยแพร่ข้อความที่ไม่เป็นความจริงเกี่ยวกับบุคคลหนึ่งที่ตั้งใจใส่ร้ายบุคคลนั้นให้เสื่อมเสีย หรือเพื่อทำลายชื่อเสียง

ในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) libeled หรือ libelled หมายความว่า ถูกโฆษณาหมิ่นประมาท หรือ ถูกโฆษณาใส่ร้ายป้ายสี

ข้อสังเกต: หากเป็นการหมิ่นประมาทด้วยคำพูดจะเรียกว่า slander อย่างไรก็ตามบางครั้งอาจพบใช้สลับกันไปมา

 

The jury found that the article libeled him. อธิบาย:คณะลูกขุนพบว่าบทความ(นี้)โฆษณาหมิ่นประมาทเขา

 

He contends he was libeled by the Journal. อธิบาย:เขายืนยันว่าเขาถูกโฆษณาหมิ่นประมาทจาก(บริษัท)วารสาร(นี้)