lobby

  ENG-THA, L

lobby

 

คำกริยา lobbieslobbied; lobbied; lobbying

(′ล็อบ-บี้)

 

lobby หมายความว่า ล็อบบี้ หรือ วิ่งเต้น ซึ่งหมายถึง พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงหรือโน้มน้าวความคิดของสมาชิกสภานิติบัญญัติเกี่ยวกับปัญหาเพื่อให้มีผลต่อการออกกฎหมายต่าง ๆไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

 

ตัวอย่าง American companies are lobbying for changes that would deregulate data across the three countries. อธิบายหรือแปลได้ว่า บริษัทประเทศอเมริกากำลังวิ่งเต้น(หรือ ล็อบบี้)เพื่อการเปลี่ยนแปลงที่อาจจะยกเลิกกฏระเบียบด้านข้อมูลระหว่างสามประเทศ

 


 

คำนาม lobbies

 

lobby หมายความว่า

1  ล็อบบี้ หรือ ห้องล็อบบี้ ซึ่งก็คือห้องโถงขนาดใหญ่ ส่วนใหญ่จะติดกับทางเดินใหญ่ไปห้องอื่นและจะอยู่ใกล้กับทางเข้าหลักของอาคาร เช่น ล็อบบี้ในโรงแรม

(ตัวอย่าง   We will meet in the hotel lobby after half and hour. อธิบายหรือแปลได้ว่า เราจะพบกันที่ห้องล็อบบี้ของโรงแรมภายหลักจากครึ่งชั่วโมง

 

2  กลุ่มล็อบบี้ หรือ กลุ่มผู้วิ่งเต้น ซึ่งคือกลุ่มของบุคคลที่ทำการล็อบบี้เพื่อพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงหรือโน้มน้าวความคิดของสมาชิกสภานิติบัญญัติเกี่ยวกับปัญหาเพื่อให้มีผลต่อการออกกฎหมายต่าง ๆไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

ตัวอย่าง The Internet Association, a major lobby that represents Google, Facebook, and other tech giants, is one of the industry groups leading the effort to “modernize” Nafta by making it the gold standard for data deregulation. อธิบายหรือแปลได้ว่า สมาคมอินเทอร์เน็ตซึ่งเป็นกลุ่มล็อบบี้ หลักที่ประกอบด้วยบริษัทกูเกิล เฟสบุ๊ค และบริษัทยักษ์เป็นหนึ่งในกลุ่มของอุตสาหกรรมที่เป็นผู้นำในความพยายามที่จะทำให้ข้อตกลงเขตการค้าเสรีอเมริกาเหนือ(หรือแนฟต้า)เหมาะสมตามสมัยโดยการทำให้ข้อตกลงฯเป็นมาตรฐานอ้างอิงสำหรับการยกเลิกกฎระเบียบด้านข้อมูล

 

(ประเทศอังกฤษ) ล็อบบี้ หรือ ห้องโถง ซึ่งเป็นขนาดใหญ่ห้องใดห้องหนึ่งใน the Houses of Parliament (ซึ่งเทียบได้กับรัฐสภาของประเทศไทย)ของประเทศสหราชอาณาจักร โดยที่ห้องเหล่านี้ใช้เป็นที่พบกันระหว่างสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรกับบุคคลทั่วไปที่ได้มีการนัดหมายคุยกัน

 

(ประเทศอังกฤษ) ทางเดินด้านซ้ายและด้านขวาของ the House of Commons (ห้องประชุมของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร)ของประเทศสหราชอาณาจักรที่สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรใช้เป็นช่องทางเดินออกไปซึ่งเป็นวิธีการของการลงคะแนนเสียง  การนับคะแนนก็จะนับเมื่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเลืิอกที่เดินออกไปช่องทางซ้ายหรือขวา

 


ภาพ the creative commons