make-or-break

  ENG-THA, M

make-or-break

 

คำสำนวน คำคุณศัพท์ หรือ make or break

 

make-or-break หมายถึง (สถานะการณ์) ที่มาถึงจุดที่ว่าถ้าไม่สำเร็จก็จะล้มเหลว และในการล้มเหลวนี้จะล้มเหลวอย่างสิ่นเชิง หรือ (สถานะการณ์) ที่เป็นหัวเลี้ยวหัวต่อ

ในที่นี้ make คือ ทำได้สำเร็จ หรือ break คือ ทำพัง ซึ่งคือล้มเหลว  

 

(ตัวอย่าง Christmas is often a make-or-break time for smaller retailers.. อธิบายหรือแปลได้ว่า คริสมาสต์มักจะเป็นช่วงเวลาที่เป็นหัวเลี้ยวหัวต่อสำหรับร้านค้าปลีกขนาดเล็ก  – คือถ้าไม่สำเร็จในการขายของก็จะขาดทุนเพราะอาจจะตุนของไว้เยอะ)