meticulous, meticulously

  ENG-THA, M

meticulous

 

คำคุณศัพท์

(มะ-′ทิก-คิ-ลัส-ส)

 

meticulous หมายความว่า ประณีต หรือ พิถีพิถัน หรือ ละเอียดถี่ถ่วน ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ที่อธิบายหรือแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจในรายละเอียดและระมัดระวังในทุก ๆ รายละเอียด

meticulous เป็นคำที่มีรากมาจากภาษาลาติน metus ที่แปลว่า ความกลัว ซึ่งเมื่อฟังดูแล้วอาจเข้าใจว่าเป็นความหมายคนละเรื่องกับความหมายในปัจจุบัน แต่จริง ๆ ความกลัวทำให้ใครคนใดคนหนึ่งต้องระวังและใส่ใจในทุกรายละเอียดเพื่อทำให้ไม่ตกอยู่ในอันตรายซึ่งเป็นที่มาของความหมายในปัจจุบัน

 

ตัวอย่างประโยค

He was a meticulous craftsman and unrelenting perfectionist. อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาเป็นช่างฝีมือที่ประณีตและเป็นผู้ที่พอใจแต่สิ่งดีเลิศที่ไม่ลดหย่อน

 

Another meticulous analysis reveals that the news media is biased against President. อธิบายหรือแปลได้ว่า การวิเคราะห์ที่ละเอียดถี่ถ่วนอีกหนึ่งอย่างเปิดเผยว่าสื่อของข่าวลำเอียงต่อประธานาธิบดี

 


 

คำวิเศษณ์

 

meticulously หมายความว่า อย่างประณีต หรือ อย่างพิถีพิถัน หรือ อย่างละเอียดถี่ถ่วน

 

ตัวอย่าง  Local author meticulously examines the many legends and truths around the most recognized name in Russian history. อธิบายหรือแปลได้ว่า ผู้เขียนท้องถิ่นได้ตรวจสอบตำนานและความจริงมากมายเกี่ยวกับชื่อ(ของคน)ที่ยอมรับกันที่สุดในประวัติศาสตร์รัสเซียอย่างละเอียดถี่ถ่วน