microaggression

  A, ENG-THA

microaggression

 

คำนาม เป็นได้ทั้งคำนามนับได้และนับไม่ได้ พหูพจน์ microaggressions

(ไม-โคร-อะ-′เกร-ชั่น)

 

microaggression หมายความว่า

1  พฤติกรรมเหยียดหยามแบบไม่รู้ตัว ซึ่งคือการสแดงกิริยา วาจา หรือพฤติกรรมที่เลือกปฏิบัติ หรือมีทัศนคติ หรือดูถูกเหยียดหยามต่อกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งที่มีความแตกต่างจากคนส่วนใหญ่หรือต่อชนกลุ่มน้อยในระดับที่ไม่ชัดเจน หากไปคิดให้ถี่ถ้วนก็จะไม่รู้ว่าเป็นการเหยียดหยาม

microaggression ส่วนมากเมื่อเกิดขึ้นโดยทั่วไปจะไม่รู้ตัวว่าเป็นการเหยียดหยามและจะพบเห็นได้ทั่วไปในแต่ละวัน ไม่ว่าผู้กระทำจะตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

เช่น คำถามที่ถามคนที่มีสีผิวต่างกัน เช่น คุณเกิดที่ไหน นั้นดูเหมือนจะเป็นคำถามธรรมดาทั่วไป แต่เป็นคำถามที่เรียกว่า a microaggression เพราะว่าแสดงให้เห็นว่า คุณไม่ได้เป็นคนของประเทศนี้ ผู้ถามอาจไม่ตั้งใจ แต่หากคนคนที่ถูกถามเกิดและเติบโตในประเทศเดียวกับผู้ถามก็จะเป็นการแสดงทัศนคติแบบย่อม ๆ (micro) ที่ว่าคุณไม่ใช้เป็นคนของประเทศนี้คุณไม่เหมือนฉัน นอกจากนั้นคำพูดและคำถามอื่น ๆ ที่แสดงถึงการแบ่งแยกต่าง ๆ

ในความหมายนี้ microaggression เป็นคำนามที่นับได้

 

ตัวอย่าง Over the last decade, there has been a significant rise in awareness among educators and the public about racial microaggressions. อธิบายหรือแปลว่า ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา มีการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในการรับรู้ในหมู่นักการศึกษาและประชาชนเกี่ยวกับพฤติกรรมเหยียดหยามแบบไม่รู้ตัวทางเชื้อชาติ

 

2  การเหยียดหยามแบบไม่รู้ตัว ซึ่งคือการแสดงออกของพฤติกรรมเหยียดหยามแบบไม่รู้ตัว ในความหมายนี้ microaggression เป็นคำนามที่นับไม่ได้

ตัวอย่าง The power of microaggression lies in its invisibility to the perpetrator, who typically finds it difficult to believe that he or she possesses biased attitudes. อธิบายหรือแปลว่า พลังของการรุกรานแบบย่อม อยู่ในการมองไม่เห็นของผู้กระทำผิด ผู้ซึ่งโดยทั่วไปไม่ยากที่จะเชื่อว่าเขาหรือเธอมีทัศนคติที่เอนเอียง