midwife, nurse-midwife

  ENG-THA, M

midwife

 

คำนาม พหูพจน์ midwives หรือ nurse-midwife; nursemidwives

(′มิด-ไว-ฟ)

 

midwife หมายความว่า หมอตำแย ซึ่งคือหญิงที่มีอาชีพทำคลอดตามแผนโบราณ แต่ปัจจุบันไม่ค่อยมีการทำคลอดตามแผนโบราณแล้วดังนั้นเมื่อพูด midwife จะหมายความว่า พยาบาลผดุงครรภ์ ซึ่งผู้ชายหรือหญิงที่ช่วยทำคลอด

ข้อสังเกตในสหรัฐฯ ยังคงมีการทำคลอดที่บ้านกันอยู่ซึ่งทำคลอดโดยธรรมชาติโดย midwife เป็นผู้ช่วยเหลือ ซึ่ง midwife อาจเป็นพยาบาลที่ได้รับการศึกษาด้านผดุงครรภ์มา แต่อาจไม่ได้ขึ้นทะเบียนเป็นทางการกับสถาบันหนึ่ง หรืออาจเป็นหมอตำแยที่มีประสบการทำคลอดตามธรรมชาติ ดังนั้นในสหรัฐฯ พยาบาลผดุงครรภ์ ที่ได้ขึ้นทะเบียนอย่างเป็นทางการกับสถานบันหนึ่งจะอาจเรียกว่า nurse-midwife ด้วย

 

ตัวอย่าง

They both trained to be midwives, receiving state funding, but were turned down for midwifery jobs. อธิบายหรือแปลว่า พวกเขาทั้งคู่ได้รับการฝึกฝนให้เป็นพยาบาลผดุงครรภ์ ซึ่งได้รับเงินทุนจากรัฐ แต่กลับปฏิเสธงานด้านการผดุงครรภ์

 

He credits his mother, who worked as a midwife in her native Azerbaijan, with teaching him to serve others. อธิบายหรือแปลว่า เขาให้เครดิตกับแม่ของเขา ผู้ซึ่งทำงานเป็นหมอตำแยในอาเซอร์ไบจานบ้านเกิดของเธอ (และ)กับการสอนเขา(ให้เป็นหมดตำแย)เพื่อที่จะรับใช้ผู้อื่น

 

She eventually went back to school to get degrees in nursing and midwifery, and is now a nurse-midwife in St. Joseph, Michigan. อธิบายหรือแปลว่า เธอ ในที่สุด ก็กลับไปโรงเรียนเพื่อที่จะรับปริญญาด้านการพยาบาลและการผดุงครรภ์ และตอนนี้เธอเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ในเซนต์โจเซฟมิชิแกน