miserable, miserably

  ENG-THA, M

miserable

 

คำคุณศัพท์

(′มิซ-เซอ-ระ-เบิล-ล) หรือ (′มิซ-เซอ-เบิล-ล)

 

miserable เป็นคำคุณศัพท์ที่อธิบายความรู้สึก และถ้าใครคนใดมีความรู้สึก miserable คนนั้นจะความรู้สึกที่แย่มาก ๆ ไม่มีความสุข ไม่สบายใจและอึดอัดใจอย่างมาก ๆ เช่น ถ้าเราสอบตกถูกแฟนทิ้งไปเป็นแฟนกับเพื่อนรักที่สุดเราอาจจะเรียกได้ว่าเรา miserable ซึ่งภาษาไทยคำที่ใกล้เคียงคือ น่าสังเวช หรือ สลดใจ หรือ น่าอนาถ

 

1 น่าสังเวช หรือ สลดใจ หรือ น่าอนาถ ซึ่งความรู้สึกที่แย่มาก ๆ ไม่มีความสุข ไม่สบายใจและอึดอัดใจอย่างมาก ๆ

ตัวอย่าง

He looked cold and miserable in the rain. อธิบายหรือแปลว่า เขาดูเหมือนหนาวเย็นและน่าสังเวชในสายฝน

 

People are miserable when the stock is down 20 percent. อธิบายหรือแปลว่า ผู้คนสลดใจเมื่อหุ้นตก 20 เปอร์เซ็น

 

2 ถ้าพูดถึงสภาพอากาศหรือเหตุการณ์ miserable จะหมายถึง น่าสลดใจ ซึ่งเหตุการณ์ทำให้ใครคนนั้นสลดใจนั้นเอง

ตัวอย่าง The weather was miserable. อธิบายหรือแปลว่า สภาพอากาศน่าสลดใจ

 

3 ถ้าพูดถึงจำนวนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง miserable จะหมายถึง จำนวนที่น่าอนาถ ซึ่งคือจำนวนที่น้อยมากน้อยกว่าที่ควรจะเป็น

ตัวอย่าง Our speed over the ground was a miserable 2.2 knots. อธิบายหรือแปลว่า ความเร็วของเราเหนือพื้นดินเป็นความเร็ว 2.2 นอตที่น่าอนาถ(ความเร็วที่น้อยมาก)

 


 

miserably

 

คำคุณศัพท์

(′มิซ-เซอ-รับ-บลี-)

 

miserably หมายความว่า อย่างน่าสังเวช หรือ อย่างสลดใจ หรือ อย่างน่าอนาถ

ตัวอย่าง

After a year of study in Europe, I got miserably homesick. อธิบายหรือแปลว่า หลังจากเรียนปีหนึ่งในยุโรปฉันก็คิดถึงบ้านอย่างน่าอนาถ

 

Some manage it. Some fail miserably. อธิบายหรือแปลว่า บางคนทำได้ บางคนล้มเหลวอย่างน่าสังเวช