mixed signals, mixed messages

  ENG-THA, M

mixed signals และ mixed messages

 

คำสำนวน

 

1  mixed signals หมายความว่า สัญญาณที่แสดงออกถึงความขัดแย้งกัน ซึ่งหมายถึงแสดงความรู้สึกหรือความหมายอื่นๆที่ไม่แน่นอนขัดแย้งกันในแต่ละครั้งบางครั้งแบบนี้อีกครั้งตรงกันข้ามและทำให้ผู้ที่ได้รับสัญญาณสับสน

ตัวอย่าง

He’s sending mixed signals about his feelings. อธิบายหรือแปลว่า เขาส่งสัญญาณที่แสดงออกถึงความขัดแย้งกันเกี่ยวกับความรู้สึกของเขา – ซึ่งคือแสดงออกถึงความรู้สึกที่ขัดแย้งแต่ละครั้งบางครั้งแบบนี้อีกครั้งตรงกันข้ามเลยไม่รู้ว่าความรู้สึกที่แท้จริงคืออะไร

 

The stock markets are doing well, but unemployment rate is high. These two economic indicators are sending mixed signals to investors. อธิบายหรือแปลว่า ตลาดหุ้นเป็นไปได้ด้วยดี แต่อัตราการว่างงานอยู่ในระดับที่สูง ตัวบ่งชี้ทางเศรษฐกิจทั้งสองตัวกำลังส่งสัญญาณที่แสดงออกถึงความขัดแย้งกันให้กับนักลงทุน

 

2  mixed messages หมายความว่า ความรู้สึกที่แสดงออกถึงความขัดแย้งกัน ซึ่งหมายถึงแสดงความรู้สึกที่ไม่แน่นอนขัดแย้งกันในแต่ละครั้งบางครั้งแบบนี้อีกครั้งตรงกันข้ามให้ผู้ที่ได้รับสับสน หรือความหมายตามตัวอักษรที่หมายถึง ข้อความที่แสดงออกถึงความขัดแย้งกัน

ตัวอย่าง

I can’t tell if he likes me; he keeps giving me mixed messages. อธิบายหรือแปลว่า ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขาชอบฉันหรือไม่ (เพราะ)เขายังให้ความรู้สึกที่แสดงออกถึงความขัดแย้งกันกับฉัน – ซึ่งคือความรู้สึกที่บางครั้งดูเหมือนจะชอบและบางครั้งดูเหมือนไม่ชอบ

 

Mixed messages are coming out from the RFU and they need to be clear with the players involved. อธิบายหรือแปลว่า ข้อความที่แสดงออกถึงความขัดแย้งกันกำลังออกมาจากเอเอฟยูและพวกเขา(เอเอฟยู)ต้องมีความชัดเจนเกี่ยวกับผู้เล่นใดที่เกี่ยวข้อง