mortal

  ENG-THA, M

mortal

 

คำคุณศัพท์

(มอ-ร-เดิล) หรือ (มอ-ร-เทิล)

 

mortal หมายความว่า

1  เมื่อพูดถึงสิ่งมีชีวิตทั้งปวงรวมถึงมนุษย์ mortal หมายความว่า ไม่เป็นอมตะ หรือ ต้องตาย ซึ่งใช้พูดถึงสิ่งมีชีวิตทั้งปวงรวมถึงมนุษย์ที่จะต้องตายไป

ตัวอย่าง Every living creature is mortal. อธิบายหรือแปลว่า สิ่งมีชีวิตทุกสิ่งจะไม่เป็นอมตะ – ซึ่งคือจะต้องตาย

 

2   เมื่อพูดถึงสิ่งที่ทำให้เกิดความรู้สึกกลัว เช่น mortal dread หรือ mortal fear หรือ mortal terror หมายความว่า ความหวาดกลัวที่รุนแรง หรือ ความกลัวมากๆ

ตัวอย่าง She lives in mortal fear of her husband’s anger. อธิบายหรือแปลว่า เธอใช้ชีวิตอยู่ในความหวาดกลัวที่รุนแรงจากความโกรธของสามี

 

3  เมื่อพูดถึงสิ่งที่เป็นอันตรายหรือทำให้เกิดอันตราย mortal หมายความว่า ร้ายแรง

ตัวอย่าง

The political system we purport to cherish is under mortal threat. อธิบายหรือแปลว่า ระบบการเมืองที่เราอ้างว่าจะดูแลปกป้องกำลังอยู่ภายใต้การคุกคามที่ร้ายแรง

 

As the ship began to sink, the crew realized they were in mortal danger. อธิบายหรือแปลว่า เมื่อเรือเริ่มจมลง ลูกเรือตระหนักว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตรายที่ร้ายแรง

 

4 (คำเป็นทางการ) mortal remains หมายความว่า ศพ (ของใครคนหนึ่ง)

ตัวอย่าง The mortal remains of the three Air Force personnel, who perished in the AN-32 crash, were on Friday brought by a special aircraft from the air base in Assam. อธิบายหรือแปลว่า ศพของบุคลากรกองทัพอากาศทั้งสามซึ่งเสียชีวิตในการตก(ของเครื่องบิน) AN-32 ในวันศุกร์ได้ถูกนำไปโดยเครื่องบินพิเศษจากฐานทัพอากาศในรัฐอัสสัม

 


 

คำนาม mortals

 

mortal หมายความว่า

1  คนธรรมดาทั่วไป หรืออาจพบใช้ในรูป lesser/ordinary/mere mortals ให้ความหมายเหมือนกันและส่วนใหญ่ใช้ในการพูดเปรียบเทียบกับคนที่มีสถานะหรือชนชั้นแตกต่างกัน

ตัวอย่าง She has understood that ordinary mortals like us need the inspiration of heroes. อธิบายหรือแปลว่า เธอเข้าใจว่าคนธรรมดาอย่างเราต้องการแรงบันดาลใจจากวีรบุรุษ

 

2  (คำทางวรรณกรรม โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับพระเจ้า เทพ หรือวิญญาณ) มนุษย์

 

 

ดู mortality