neglect

  ENG-THA, N

neglect

 

คำกริยา neglectsneglectedneglecting

 

neglect หมายความว่า ละเลย หรือ ไม่สนใจ คำนี้เมื่อแปลเป็นไทยจะเหมือนกับคำว่า ignore แต่จะมีความหมายต่างกันตรงที่ว่า neglect หมายถึง ละเลย หรือ ไม่สนใจ สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เป็นการตั้งใจที่จะทำการละเลยหรือแสดงออกถึงความประมาทและอาจจะก่อให้เกิดผลที่ค่อนข้างร้ายแรงตามมาหรือแม้แต่เกิดอันตรายกับตัวเองหรือกับผู้อื่นได้

 

ตัวอย่าง

The building has been neglected for years. อธิบายหรือแปลว่า อาคารได้ถูกละเลยเป็นเวลาหลายปี – ซึ่งเป็นการตั้งใจที่ไม่สนใจที่จะซ้อมแซมและอาจจะทำทำให้เกิดอันตรายได้

 

The prison guard neglected his duty. อธิบายหรือแปลว่า ผู้คุมเรือนจำละเลยหน้าที่ของเขา – อาจจะทำเกิดความวุ่นวายหรือสิ่งไม่ดีเกิดขึ้นในเรือนจำได้

 


 

คำนาม

 

neglect หมายความว่า การละเลย หรือ ความไม่สนใจ ทึ่แสดงออกถึงความประมาทและตั้งใจที่จะไม่สนใจ อาจจะก่อให้เกิดผลที่ค่อนข้างร้ายแรงตามมาหรือแม้แต่เกิดอันตรายกับตัวเองหรือกับผู้อื่นได้

เช่น child neglect คือการละเลยดูแลเลี้ยงดูบุตรหรือลูก ในต่างประเทศจะถูกดำเนินคดีและบุตรจะถูกนำไปยังสถานดูแลเด็กเพราะทางรัฐถือว่าพ่อแม่ไม่สามารถดูแลได้

 

ตัวอย่าง Both parents were found guilty of neglect and their child was taken away from them. อธิบายหรือแปลว่า บิดามารดาทั้งสองคนถูกตัดสินว่ามีความผิดในการละเลย(ดูแลเลี้ยงดูบุตร) และลูกของพวกเขาถูกนำไปจากพวกเขา