no thanks to

  ENG-THA, T

no thanks to

 

คำวลี

 

no thanks to (someone/something) หมายความว่า (แต่)ไม่ใช้เพราะ(ใครบางคนหรือบางสิ่ง) ซึ่งคือคำพูดที่ใช้บอกว่าคนนั้นหรือสิ่งนั้นไม่ได้มีส่วนร่วมหรือส่วนช่วยในความสำเร็จหนึ่ง

ตัวอย่าง

We’ve won, but no thanks to you. แปลว่า เราชนะแล้ว แต่ไม่ใช้เพราะคุณ -ซึ่งคือคุณไม่ได้ช่วยทำให้เราชนะ

 

She feels better now, no thanks to you. แปลว่า เธอรู้สึกดีขึ้นแล้วตอนนี้ (แต่)ไม่ใช้เพราะคุณ -ซึ่งคือคุณไม่ได้ช่วยทำให้เธอดีขึ้น

 

It is no thanks to the board that net assets did rise. อธิบายหรือแปลว่า (มัน)ไม่ใช้เพราะคณะกรรมการที่สินทรัพย์สุทธิได้เพิ่มขึ้น

 

 

ดู thanks to

ดู thanks