nutcracker

  ENG-THA, N

nutcracker

 

คำนาม nutcrackers

(นัต-แครก-เกอ-ร)

 

nutcracker หมายความว่า

1  ที่กะเทาะเปลือกถั่ว หรือ คีมกะเทาะเปลือกถั่ว ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ใช้ในการกะเทาะเปลือกถั่งและอาหารเปลือกแข็งต่าง ๆ เช่น ปู

 

2  spotted nutcracker หรือเพียง nutcracker หมายถึง นกนัทแครกเกอร์ ซึ่งเป็นนกที่กินถั่วหรือเมล็ด นกนัทแครกเกอร์จะถูดจัดอยู่ในสกุล Nucifraga caryocatactes

ตัวอย่างประโยค Spotted nutcrackers are fairly unique, even among seed-caching birds, because they rely on the seeds from just one kind of tree. อธิบายหรือแปลได้ว่า นกนัทแครกเกอร์ค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์ แม้ในหมู่นกกินเมล็ดพืช เนื่องจากนกนัทแครกเกอร์กินเมล็ดพันธุ์จากต้นไม้เพียงชนิดเดียว

 

3  Christmas nutcracker; Christmas nutcrackers หรือ  nutcracker doll; nutcracker dolls หมายถึง ตุ๊กตานัทแครกเกอร์ ซึ่งคือรูปหรือตุ๊กตาแกะสลักที่ใช้เป็นเครื่องประดับ โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลคริสต์มาส ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นรูปทหารที่เชื่อกันว่าเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดีและไล่ผีปีศาจ ซึ่งคำนี้มาจากนิยายตำนานที่มีชื่อว่า The Nutcracker and the Mouse King ที่เขียนโดย E. T. A. Hoffmann ชาวเยอรมันเกี่ยวกับที่ว่าตุ๊กตานัทแครกเกอร์ซึ่งเป็นของเล่นวันคริสต์มาสกลายมาเป็นสิ่งชีวิตและได้พิชิตกษัตริย์ที่มีลักษณะเป็นหนู

ตัวอย่างประโยค Many of his nutcrackers resemble brightly painted kings and soldiers, others look like Santas and snowmen. อธิบายหรือแปลได้ว่า ตุ๊กตานัทแครกเกอร์ของเขาหลายตัวจะคล้ายกับกษัตริย์และทหารที่มีสีสันสดใส ส่วนตัวอื่น ๆ จะดูเหมือนแซนต้าและมนุษย์หิมะ

 

4  The Nutcracker หมายความว่า การแสดงบัลเล่ย์ ที่ได้รับความนิยมในช่วงเทศกาลคริสต์มาส ซึ่งแสดงส่วนมากเกี่ยวกับนิยายตำนานที่มีชื่อว่า The Nutcracker and the Mouse King

 


ภาพจาก the Creative Commons