off the ground

  ENG-THA, G, O

off the ground

 

คำวลี

 

off the ground หมายความว่า

get off the ground หรือ get (something) off the ground หมายความว่า เริ่มต้นด้วยความสำเร็จ หรือ เริ่มต้น(บางสิ่งบางอย่าง)ด้วยความสำเร็จ อุปมาอุปไมยเหมือนกับการบินขึ้นจากพื้นดินสู่อากาศด้วยความสำเร็จไม่มีปัญหา

ตัวอย่าง

Most graduate students have a lot trouble getting their projects off the ground. อธิบายหรือแปลได้ว่า นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาส่วนใหญ่มีปัญหาในการเริ่มต้นโครงการของตนด้วยความสำเร็จ

 

His project never got off the ground. อธิบายหรือแปลได้ว่า โครงการของเขาไม่เคยเริ่มต้นด้วยความสำเร็จ

 

(ความหมายตามตัวอักษร) off the ground หมายความว่า ในอากาศ หรือ บินอยู่ในอากาศ

ตัวอย่าง The plane is off the ground. เครื่องบินอยู่ในอากาศ หรือ เครื่องบินบินอยู่ในอากาศ