off the hook

  ENG-THA, H, O

off the hook

 

คำสำนวน และ คำวลี

 

off the hook หมายความว่า

1  (คำสำนวน) หลุดพ้นจากปัญหา หรือ หลุดพ้นจากการถูกล่าวโทษ หรือ หลุดพ้นจากความรับผิดชอบ อาจพบใช้ในรูป let/get (someone) off the hook หมายความว่า ปล่อยให้(ใครบางคน)หลุดพ้นจากปัญหา หรือ ปล่อยให้(ใครบางคน)หลุดพ้นจากการถูกล่าวโทษ หรือ ปล่อยให้(ใครบางคน)หลุดพ้นจากความรับผิดชอบ

ตัวอย่าง

Police later confirmed Schwimmer was off the hook. อธิบายหรือแปลว่า ตำรวจภายหลังได้ยืนยันว่าชวิมเมอร์หลุดพ้นจากการถูกล่าวโทษ

 

They often use the paperwork loophole to get themselves off the hook. อธิบายหรือแปลว่า พวกเขามักใช้ช่องโหว่ของเอกสารเพื่อที่จะปล่อยให้ตัวเองหลุดพ้นจากปัญหา

 

Even America, which is the leader of the democratic world, does not let corrupt directors get off the hook. อธิบายหรือแปลว่า แม้แต่อเมริกาซึ่งเป็นผู้นำของโลกประชาธิปไตยก็จะไม่ปล่อยให้กรรมการที่ทุจริตหลุดพ้นจากความรับผิดชอบ

 

2 (คำสแลง) สุดยอด หรือ ยอดเยี่ยม

ตัวอย่าง

That new song is really off the hook! อธิบายหรือแปลว่า เพลงใหม่เพลงนั้นสุดยอดจริงๆ!

 

This party is going to be off the hook! อธิบายหรือแปลว่า งานปาร์ตี้นี้จะเป็นงานที่สุดยอด!

 

(เกี่ยวกับโทรศัพท์) ไม่ได้อยู่บนที่วางหูโทรศัพท์

ตัวอย่าง When the maid found her body, she noticed the telephone was off the hook.  อธิบายหรือแปลว่า เมื่อแม่บ้านพบร่างของเธอ เธอสังเกตเห็นว่าโทรศัพท์ไม่ได้อยู่บนที่วางหู