on thin ice

  ENG-THA, I, O, T

on thin ice

 

คำวลี หรือ (be) skating on thin ice หรือ (be) walking on thin ice

 

1  (คำสำนวน)  (be) on thin ice หรือ (be) skating on thin ice หรือ (be) walking on thin ice หมายความว่า อยู่ในสถาการณ์ที่ล่อแหลม หรือ อยู่ในสถาการณ์ที่มีความเสี่ยง ที่มาของสำนวนนี้มาจากความหมายตามตัวอักษรในความหมายที่ 2

ตัวอย่าง

He was on thin ice before. อธิบายหรือแปลว่า เขาเคยอยู่ในสถาการณ์ที่ล่อแหลมมาก่อน

 

He’s skating on thin ice, showing up late for work every day. อธิบายหรือแปลว่า เขากำลังอยู่ในสถาการณ์ที่มีความเสี่ยงที่มาทำงานสายทุกวัน – ซึ่งอาจถูกไล่ออก

 

2 (ความหมายตามตัวอักษร) on thin ice หรือ (be) skating on thin ice หรือ (be) walking on thin ice หมายความว่า อยู่บนพื้นน้ำแข็งที่บาง หรือ เล่นสเก็ตบนพื้นน้ำแข็งที่บาง หรือ เดินบนพื้นน้ำแข็งที่บาง  ในประเทศเมืองหนาวในช่วงหน้าหนาวลำธารหรือแม่น้ำบางแห่งจะกลายเป็นพื้นผิวน้ำแข็งที่ผู้คนอาจใช้เป็นทางเดินหรือสถานที่เล่นสเก็ต แต่บางแห่งและบางช่วงเวลาที่พื้นผิวน้ำแข็งจะบางซึ่งเป็นอันตรายหากใครอยู่บนพื้นผิวน้ำแข็งนั้น

 

 


ภาพโดย Paul Downey flickr