put one’s foot in one’s mouth, put one’s foot in it

  ENG-THA, P

put one’s foot in one’s mouth

 

คำสำนวน put your/my/their/his/her foot in your/my/their/his/her mouth

ประเทศอังกฤษใช้  put one’s foot in it; put your/my/their/his/her foot in it;

 

put (one’s) foot in (one’s) mouth หมายความว่า พูดอะไรที่มีควรพูด ซึ่งคือพูดหรือทำอะไรที่เป็นที่งี่เง่าหรือน่าอับอายหรือดูถูกหรือทำให้เสียใจหรือไม่คำนึงถึงคนอื่น

 

ตัวอย่างประโยค

I really put my foot in my mouth – I asked Jane if she was pregnant, but she said she just gain few pounds.  อธิบายหรือแปลได้ว่า ฉันได้พูดอะไรที่มีควรพูดจริง ๆ ฉันถามเจนว่าเธอท้องหรือเปล่า แต่เธอบอกว่าเธอเพียงน้ำหนักเพิ่ม – ในที่นี้เขาผู้นี้หน้าแตกและที่สำคัญยังทำให้เจนรู้สึกไม่ดีด้วยกับการเพิ่มน้ำหนักของเธอ