rake

  ENG-THA, R

rake

 

คำนาม พหูพจน์ rakes

(เรก-ค)

 

rake หมายความว่า

1  คราด ซึ่งคือเครื่องมือทำส่วนที่มีฟันโลหะเป็นแถวใช้ในการกวาดใบไม้หรือหญ้าเป็นต้น  ดูความแตกต่าง pitchfork

 

ตัวอย่าง Everywhere you step,there are shovels and rakes and hoes. ทุก ๆ ที่ที่คุณเหยียบย่างจะมีพลั่วและคราดและจอบ

 

2  การคราด หรือ การกวาด(ด้วยคราด) และอาจใช้ในรูป give/gives/given/giving (something) a rake มีความหมายตามตัวอักษรว่า ทำการคราด(สถานทีหนึ่ง) หรือ ทำการกวาด(สถานทีหนึ่งด้วยคราด) ในภาษาไทยไม่นิยมใช้รูปคำนามดังนั้นจะให้ความหมายด้วยคำกริยาว่า คราด(สถานทีหนึ่ง) หรือ กวาด(สถานทีหนึ่งด้วยคราด)

ตัวอย่าง Can you give the lawn a rake? แปลว่า คุณคราดสนามหญ้าได้ไหม

 

2 (ส่วนมากในรูปเอกพจน์) a rake หมายความว่า มุมเอียง หรือ มุมลาดเอียง(ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง) เช่น the rake of the stage แปลว่า มุมลาดเอียงของเวที

ตัวอย่าง The rows of seats are laid out with a very steep rake. อธิบายหรือแปลว่า แถวของที่นั่งถูกจัดวางด้วยมุมลาดเอียงที่ชันมาก

 

3  (ความหมายโบราณ ไม่นิยมแล้ว) ผู้ชายเจ้าชู้เสเพล

 


 

rake

 

คำกริยา rakes; raked; raked; raking

 

rake หมายความว่า

1  คราด หรือ กวาด  ซึ่งใช้เครื่องมือคราดกวาดใบไม้หรือหญ้าหรืออื่น ๆ  หรือส่วนใหญ่ในรูป transitive verb rake (something) หมายความว่า คราด(บางสิ่งบางอย่าง) หรือ กวาด(บางสิ่งบางอย่างด้วยคราด) ซึ่งคือกวาดบางสิ่งบางอย่างด้วยดเครื่องมือคราด

A woman raking leaves

 

ตัวอย่าง

He’s raking up leaves into a pile. อธิบายหรือแปลว่า เขากำลังโกยใบไม้ขึ้นให้เป็นกอง

 

My neighbor paid me $10 to rake the leaves in their front yard. อธิบายหรือแปลว่า เพื่อนบ้านของฉันจ่ายเงินให้ฉัน 10 ดอลลาร์เพื่อที่จะกวาดใบไม้ในสนามหน้าบ้าน

 

2  หา(สถานที่ใดสถานที่หนึง) หรือ ค้นหา(สถานที่ใดสถานที่หนึง)  โดยส่วนมากใช้ในรูป rake through/around (something) หมายความว่า หาทั่ว(สถานที่ใดสถานที่หนึง) หรือ หารอบ ๆ (สถานที่ใดสถานที่หนึง)

ตัวอย่าง I’ve been raking through my drawers looking for the keys. อธิบายหรือแปลว่า ฉันหาทั่วลิ้นชักเพื่อที่จะค้นหากุญแจ

 

3  rake (something) หมายความว่า ลาก(บางสิ่งบางอย่างที่คล้ายหวีหรือคราดเพื่อทำให้เข้าที่หรือเรียบ) อาจใช้ในรูป

rake (one’s) fingers (through something) หมายความว่า ลาก(บางสิ่งบางอย่าง)(ผ่านสิ่งหนึ่ง เช่น ผม) ซึ่งคือใช้บางสิ่งบางอย่างเหมือนคราดลากผ่านสิ่งหนึ่งเพื่อทำให้เข้าที่

 

ตัวอย่าง 

She raked her fingers through her hair. อธิบายหรือแปลว่า เธอลากนิ้วมือของเธอผ่านผมของเธอ

 

He raked his fingers through fur. อธิบายหรือแปลว่า เขาลากนิ้วมือของเขาผ่านขนสัตว์

 

Mom raked a comb through my hair. อธิบายหรือแปลว่า แม่ลากหวีผ่านผมของฉัน

 

rake (something) หมายความว่า กราด(สถานทีหนึ่ง) หรือ ซึ่งคือกริยาที่ใครคนหนึ่งชี้บางสิ่งบางอย่างสายไปสายมาแบบไม่เจาะจง

ตัวอย่าง 

He raked the room with gunfire. อธิบายหรือแปลว่า เขากราดห้องด้วยการยิงปืน -ซึ่งภาษาไทยอาจนิยมพูดว่า เขายิงกราดห้อง

 

The searchlight raked the open ground around the school. อธิบายหรือแปลว่า ไฟฉายกราดพื้นที่เปิดโล่งรอบ ๆ โรงเรียน -ซึ่งภาษาไทยอาจนิยมพูดว่า ไฟฉายส่องไปส่องมาในพื้นที่เปิดโล่งรอบ ๆ โรงเรียน