ramble, rambling

  ENG-THA, R

ramble

 

คำกริยา rambles; rambled; rambling

(แรม-เบิล-ล)

 

ramble หมายความว่า

1 เดินเล่น หรือ เดินเตร่ โดยเฉพาะเดินเล่นในส่วนที่เป็นพื้นที่ธรรมชาติโดยไม่มีจุดหมายที่แน่นอน

I love to ramble through the woods. อธิบายหรือแปลได้ว่า ฉันชอบเดินเล่นในป่า

 

We were just a bunch of kids rambling around. อธิบายหรือแปลได้ว่า เราเป็นกลุ่มของเด็ก ๆ ที่เดินเตร่ไปเตร่มา

 

2 พูดไปเรื่อยเปือย หรือ เขียนไปเรื่อยเปือย ซึ่งเป็นการพูดหรือเขียนที่ดูเหมือนไม่มีจุดหมายยืดยาวและอาจดูเหมือนไร้สาระ

ตัวอย่าง  She’s funny, but she tends to ramble. อธิบายหรือแปลได้ว่า เธอเป็นคนสนุกสนาน แต่เธอมักจะพูดไปเรื่อยเปือย 

 

3 (เมื่อพูดถึงต้นไม้) เลื้อยไปทั่ว ซึ่งหมายถึง แตกกิ่งก้านไปทุกทาง

ตัวอย่าง An old clematis rambles over the wall. อธิบายหรือแปลได้ว่า ต้นไม้คลีมาทีสเลื้อยไปทั่วบนกำแพง


 

rambling

 

คุณศัพท์

(แรม-บ-ลิ่ง)

 

rambling หมายความว่า

1 เรื่อยเปือย  หรือ ยืดยาวและสับสน โดยมากใช้สำหรับการพูดหรือเขียนที่เรื่อยเปือยยืดยาวและเข้าใจยากและอาจไม่มีสาระ

After weeks of disclosures in newspapers over turmoil in his administration, he told one reporter to “sit down” for a rambling question. อธิบายหรือแปลได้ว่า หลังจากหลายสัปดาห์ของการเปิดเผยในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับความสับสนวุ่นวายในการบริหารงานของเขา เขาได้บอกนักข่าวคนหนึ่งให้ “นั่งลง” เพื่อการถามคำถามที่เรื่อยเปือย  

 

2 (เมื่อพูดถึงต้นไม้) เป็นไม้เลื้อย

The pergola is perfect for growing rambling roses. อธิบายหรือแปลว่า ซุ้มไม้เลื้อย(นี้)เหมาะสำหรับปลูกดอกกุหลาบที่เป็นไม้เลื้อย