repugnant

  ENG-THA, R

repugnant

 

คำคุณศัพท์

(รี-พัก-นัน-ท)

 

ถ้าเรารู้สึกว่าพฤติกรรมหรือความเชื่อเป็น repugnant แสดงว่าพฤติกรรมหรือความเชื่อนั้น น่าขยะแขยงและยอมรับไม่ได้ จนเรารู้สึกอยากที่จะอาเจียนออกมา ส่วนใหญ่เป็นเพราะพฤติกรรมหรือความเชื่อนั้นขัดกับศีลธรรม  เช่น ถ้าเราได้ยินว่าเพือนของเรากำลังจะแต่งงานกับน้องสามของตัวเองเราจะรู้สึก repugnant

ขอสังเกตคำว่า repugnant ในสมัยที่เริ่มใช้ใหม่ ๆ ในภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 15 จะให้ความหมายว่า เป็นปฏิปักษ์ที่ดื่อดึง แต่ปัจจุบันความหมายไม่ได้ใช้แล้วและมีความหมายแตกต่างไปจากกราคำมาก รากของคำมาจากภาษาลาติน repugnant ที่แปลว่า ต่อต้าน

 

1 น่าขยะแขยงและยอมรับไม่ได้

ตัวอย่าง  He denounced “the KKK, neo-Nazis, white supremacists and other hate groups that are repugnant to everything we hold dear as Americans. อธิบายหรือแปลว่า เขาประกาศว่ากลุ่ม KKK นาซีใหม่ white supremacists และกลุ่มเกรียจชั่งอื่นๆเป็นกลุ่มที่น่าขยะแขยงและยอมรับไม่ได้ทุกสิ่งที่เรารักและชื่นชอบในฐานะคนอเมริกา

 

2 ขัดแย้ง หรือ เข้ากันไม่ได้

ตัวอย่าง  A by-law must not be repugnant to the general law of the country. อธิบายหรือแปลว่า กฎระเบียบจะต้องไม่ขัดแย้งกับกฎหมายทั่วไปของประเทศ