rule of thumb

  ENG-THA, R

rule of thumb

 

คำสำนวน

 

rule of thumb หมายความว่า หลักการประมาณง่าย ๆ ซึ่งคือการประมาณหรือการคาดคะเนเหตุการหรือสิ่งต่างๆจากประสบการณ์โดยไม่ได้คิดคำนวณอย่างแน่นอน

rule of thumb ไม่เป็นที่รู้แน่ชัดและเมื่อแปลตามตัวอักษรจะแปลว่ากฏของหัวแม่มือ ซึ่งอาจไม่ได้ให้ความหมายอะไรมากหนัก แต่เชื่อกันว่า rule of thumb มาจากกฎหมายของประเทศอังกฤษสมัยโบราณที่อนุญาตให้สามีตีภรรยาได้ถ้าเป็นไปตามกฏที่ว่าไม้เรียวจะต้องไม่ใหญ่ไปกว่าหัวแม่มือ

 

ตัวอย่าง

As a rule of thumb, a cup of filter coffee contains about 80mg of caffeine. อธิบายหรือแปลได้ว่า ตามหลักการประมาณง่าย ๆ กาแฟกรองหนึ่งแก้วประกอบด้วยคาเฟอีนประมาณ 80 มิลลิกรัม

 

As a rule of thumb, Public Health England recommends consuming about 400 calories for breakfast and 600 calories each for lunch and dinner to allow for extra drinks and snacks throughout the day. อธิบายหรือแปลได้ว่า ตามหลักการประมาณง่าย ๆ สาธารณสุขอังกฤษประเทศอังกฤษแนะนำให้รับประทานประมาณ 400 แคลอรี่สำหรับอาหารมื้อเช้าและ 600 แคลอรี่สำหรับมื้อกลางวันและมื้อค่ำเพื่อเผื่อไว้สำหรับเครื่องดื่มและของว่างตลอดทั้งวัน

 

Going by a rule of thumb, we stop for gas every 200 miles when we are traveling. อธิบายหรือแปลได้ว่า โดยใช้หลักการประมาณง่าย ๆ เราต้องหยุดเพื่อเติมน้ำมันทุก ๆ 200 ไมล์เวลาเราเดินทางท้องเที่ยว