say what?

คำไม่เป็นทางการ

say what? เป็นคำที่ผู้ฟังพูดเพื่อให้ผู้พูดพูดซ้ำประโยคที่ผู้ฟังไม่คาดคิดจะได้ยิน เพื่อให้แน่ใจว่าเข้าใจและได้ยินถูกต้อง คำนี้เป็นคำไม่เป็นทางการเป็นภาษาพูดเท่านั้น ในภาษาไทยที่ใกล้เคียงจะเป็น อะไรนะ

ตัวอย่าง ผู้พูดพูดว่า  Are you virgin?  แปลว่า คุณยังบริสุทธิ์ไหม ผู้ฟังเมื่อได้ยินคำถามที่ไม่คาดคิดและแปลกใจที่จะได้ยินจึงถามกลับให้แน่ใจว่าได้ยินและเข้าใจถูกต้องโดยการพูด “Say what?” ในภาษาไทย อะไรนะ