severability

  S, THA-ENG

severability

 

คำนาม คำทางกฎหมาย

(′เซฟ-วะ-ระ-บิล-ละ-ที)

 

severability  หมายความว่า การแยกออกจากภาระผูกมัด(ทางกฎหมาย) ซึ่งคือการที่สัญญาหรือกฎหมายฉบับหนึ่งสามารถแยกข้อสัญญาหรือข้อกำหนดของกฎหมายบางส่วนออกให้เป็นส่วนที่เป็นโมฆะและข้อสัญญาส่วนที่เหลือยังคงใช้บังคับทางกฎหมายได้  และ severability clause ก็คือ ข้อสัญญาที่สามารถแยกออกจากภาระผูกมัด(ทางกฎหมาย)ได้

เนื่องจากบางกรณีสัญญาที่ทำขึ้นมีข้อสัญญาที่ไม่ถูกต้องในสถานการณ์หนึ่งหรือในเขตกฎหมายหนึ่ง ดังนั้นแทนที่สัญญาจะเป็นโมฆะทั้งหมดการเขียนข้อความในสัญญาหรือในกฎหมายเพื่อป้องกันไม่ให้สัญญาเป็นโมฆะทั้งหมด โดยจะเขียนเป็นข้อสัญญาไว้ในทำนองว่า หากข้อสัญญาบางส่วนเป็นโมฆะด้วยเหตุผลหนึ่งข้อสัญญาส่วนที่เหลือยังคงสามารถใช้บังคับตามกฎหมายได้

 

ตัวอย่าง The Federal Circuit invoked the doctrine of severability, which allows the court to ‘sever’ a portion of a law which is unconstitutional in order  to enforce the rest. อธิบายหรือแปลว่า ศาลรัฐบาลกลางได้อุทธรณ์หลักเกณฑ์ของการแยกออกจากภาระผูกมัดทางกฎหมายบางส่วน ซึ่งอนุญาติให้ศาล ‘แยก’ ส่วนของกฎหมายที่ขัดต่อรัฐธรรมนูญออกเพื่อจะบังคับใช้(กฎหมาย)ส่วนที่เหลือได้