smart-ass

  ENG-THA, S

smart-ass

 

คำพูด คำหยาบ ประเทศอังกฤษใช้ smart-arse หรืออาจเขียน smart ass หรือ smart arse

หรือคำสุภาพกว่า smart-aleck หรือ smart-alec

 

smart-ass หมายความว่า คนเสือกรู้ ซึ่งคือคนที่ดูเหมือนจะรู้โน้นรู้นี้ไปหมดในลักษณะที่น่ารำคาญ smart-ass เป็นคำที่หยาบของคำที่สภาพกว่าคือ smart-aleck หรือ smart-alec

 

ตัวอย่าง  Some smart-ass in the audience kept shouting clever insults at the nervous speaker. อธิบายหรือแปลว่า คนเสือกรู้บางคนในกลุ่มผู้ชมตะโกนด่าอย่างแสนรู้ใส่ผู้พูดที่ตื่นเต้น