smear

  ENG-THA, S

smear

 

คำกริยา smears; smeared; smeared; smearing

(ส-เมีย-ร)

 

smear หมายความว่า

1  smear (something) หมายความว่า ละเลง(ด้วยบางสิ่งที่เหนียว) หรือ ทา(ด้วยสิ่งที่เหนียว)  ซึ่งคือป้ายทาบางสิ่งที่เป็นของเหลวเหนียวบนพื้นผิวของบางสิ่ง อาจในรูป

smear (something) on/over (something) หมายความว่า ละเลง(บางสิ่งที่เหนียว)บน(บางสิ่งบางอย่าง) หรือ ทา(บางสิ่งที่เหนียว)บน(บางสิ่งบางอย่าง)

ในรูป passive (be) smeared หมายความว่า (ถูก)ละเลง หรือ (ถูก)ทา

ตัวอย่าง She smeared lotion on her arms. อธิบายหรือแปลว่า เธอทาโลชั่นบนแขนของเธอ

 

2  smear (something) หมายความว่า ทำให้(บางสิ่ง)เลอะเทอะ(ด้วยบางสิ่งที่เหนียว) หรือ ละเลง(บางสิ่งด้วยบางสิ่งที่เหนียว) หรือ ป้าย(บางสิ่งด้วยบางสิ่งที่เหนียว) หรือ ทา(บางสิ่งด้วยสิ่งที่เหนียว) อาจในรูป

smear (something) with (something) หมายความว่า ทำให้(บางสิ่ง)เลอะเทอะด้วย(บางสิ่งที่เหนียว) หรือ ทำให้(บางสิ่ง)เปรอะเปื้อน หรือ ป้าย(บางสิ่ง)ด้วย(บางสิ่งที่เหนียว) หรือ ทา(บางสิ่ง)ด้วย(บางสิ่งที่เหนียว)

ในรูป passive และคำคุณศัพท์  (be) smeared หมายความว่า (ถูกทำให้)เลอะเทอะ หรือ (ถูกทำให้)เปรอะเปื้อน หรือ (ถูก)ป้าย

ตัวอย่าง

He smeared the paper with glue. อธิบายหรือแปลว่า เขาทากระดาษด้วยกาว

 

His face was smeared with mud. อธิบายหรือแปลว่า ใบหน้าของเขาเปรอะเปื้อนด้วยโคลน

smear (someone) หมายความว่า ใส่ร้ายป้ายสี(ใครบางคน) หรือ ใส่ร้าย(ใครบางคน)  ซึ่งคือพูดหรือบอกอย่างตั้งใจในสิ่งที่ไม่ดีหรือไม่เป็นความจริงเพื่อทำลายชื่อเสียงของใครคนหนึ่ง

ตัวอย่าง 

Someone was trying to smear her by fake news. อธิบายหรือแปลว่า ใครบางคนได้พยายามที่จะใส่ร้ายป้ายสีเธอโดยข่าวที่ไม่เป็นจริง

 

He extorted a foreign leader to smear his political opponent. อธิบายหรือแปลว่า เขากรรโชกผู้นำต่างชาติเพื่อที่จะใส่ร้ายป้ายสีฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของเขา

 

 


 

smear

 

คำนาม พหูพจน์ smears

 

smear หมายความว่า

1  รอยเปรอะเปื้อน หรือ  รอยเปื้อน ซึ่งคือรอยเปื้อนโดยเฉพาะจากของเหลวเหนียว ๆ ส่วนมากในรูป a smear of (something) หมายความว่า รอยเปรอะเปื้อนจาก(บางสิ่งบางอย่าง)  เช่น

a smear of oil on the jacket หรือ an oil smear on the jacket แปลว่า รอยเปรอะเปื้อนจากน้ำมันบนเสื้อแจ็คเก็ต หรือ รอยเปรอะเปื้อนน้ำมันบนเสื้อแจ็คเก็ต

smears of blood แปลว่า รอยเเปื้อนจากเลือด หรือ รอยเเปื้อนเลือด

 

2  การใส่ร้ายป้ายสี หรือ การใส่ร้าย  ซึ่งคือการพูดหรือบอกอย่างตั้งใจในสิ่งที่ไม่ดีหรือไม่เป็นความจริงเพื่อทำลายชื่อเสียงของใครคนหนึ่ง

และอาจใช้ในรูป คำนามขยายคำนาม เช่น  a smear campaign แปลว่า การรณรงค์การใส่ร้ายป้ายสี  ซึ่งคือการพยายามใส่ร้ายป้ายสีใครคนหนึ่งอย่างต่อเนื่อง

ตัวอย่าง 

Despite Trump’s efforts to extort a U.S. ally to manufacture a smear against him, Biden offered to call Trump on the phone to help him deal with the pandemic. อธิบายหรือแปลว่า แม้จะมีความพยายามของทรัมป์ที่จะกรรโชกพันธมิตรของสหรัฐฯเพื่อที่กุการใส่ร้ายป้ายสีกับเขา แต่ไบเดนเสนอที่จะโทรไปหาทรัมป์ทางโทรศัพท์เพื่อที่จะช่วยเขาจัดการกับการระบาดใหญ่

 

Huawei posted its annual financial report Tuesday arguing that it is a victim of an “unprecedented smear campaign by the U.S. government”. อธิบายหรือแปลว่า (บริษัท)หัวเว่ยโพสต์ได้ประกาศรายงานทางการเงินประจำปีเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาซึ่งอ้างว่าตนเป็นเหยื่อของ “การณรงค์การป้ายสีที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนโดยรัฐบาลสหรัฐฯ”

 

3 นอกจากนั้นคำทางการแพทย์ในประเทศอังกฤษ smear คือคำสั้นของคำว่า smear test