snafu

  ENG-THA, S

snafu

 

คำนาม พหูพจน์ snafus ส่วนมากใช้ในอเมริกา

(ส-แน-′ฟู)

 

snafu หมายความว่า ความระส่ำระสาย (ในแผนการหรือการดำเนินการ) หรือ ความฉิบหาย ซึ่งคือสถานการณ์ที่มีความระส่ำระสายหรือสับสนเพราะเกิดการผิดพลาดต่าง ๆ ที่ไม่เป็นไปตามแผนการหรือตามที่คาดไว้

snafu ปัจจุบันเป็นคำนามคำหนึ่ง แต่มีต้นกำเนิดมาจากคำย่อทางการทหารที่ว่า Status Nominal: All Fucked Up ที่หมายความว่า สถานการณ์ปกติ ทั้งหมดฉิบหาย ซึ่งความฉิบหายคือสถานการณ์ปกติ

เชื่อกันว่าคำย่อ snafu ดังกล่าวมีต้นกำเนิดจากนาวิกโยธินสหรัฐฯในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

ตัวอย่าง

He stepped down as White House chief of staff in 1994 after a series of White House snafus. อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาก้าวลงจากตำแหน่งหัวหน้าเจ้าหน้าของทำเนียบขาวเมื่อปี 1994 หลังจากความระส่ำระสายของทำเนียบขาวหลายครั้ง

 

Facebook has suffered several technical snafus over the weekend. อธิบายหรือแปลได้ว่า บริษัทเฟสบุ๊คได้ประสบกับความระส่ำระสายทางเทคนิคสามสี่ครั้งในสุดสัปดาห์ – ซึ่งคือได้มีปัญหาทางเทคนิคที่ไม่เป็นไปตามแผนดำเนินการ

 

We ought to call it a snafu. อธิบายหรือแปลว่า เราควรจะเรียกมันว่าความฉิบหาย

 


 

snafu

 

คำกริยา snafus; snafued; snafued; snafuing

 

snafu หมายความว่า ทำให้(บางสิ่ง)ระส่ำระสาย หรือ ทำให้(บางสิ่ง)ฉิบหาย

ในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) snafued หมายความว่า ระส่ำระสาย หรือ ฉิบหาย

ตัวอย่าง

He ignored the orders and snafued everything. อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาได้ละเลยคำสั่งและทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างระส่ำระสาย

We are 100 percent snafued. อธิบายหรือแปลว่า พวกเราฉิบหาย 100 เปอร์เซ็นต์

 


 

คำคุณศัพท์

 

snafu หมายความว่า ระส่ำระสาย หรือ ฉิบหาย