social distancing

  ENG-THA, S

social distancing

 

คำนาม คำทางสาธารณสุข

(′โซ-เซิล-′ดีส-เติน-ซิ่ง)

 

social distancing หมายความว่า การเว้นระยะห่างทางสังคม  ซึ่งคือ การปฏิบัติตัวของผู้คนในการเข้าสังคมที่เว้นระยะห่างระหว่างบุคคลรอบข้างมากกว่าปกติ และหลีกเลี่ยงการสัมผัสกันโดยตรงระหว่างบุคคล โดยเฉพาะในช่วงการระบาดของโรคติดต่อเพื่อลดการแพร่ระบาดของเชื้อโรค

ส่วน ระยะการเว้นห่างระหว่างบุคคลในสังคมเราจะเรียกว่า social distance เช่น 2-meter social distance คือระยะห่างระหว่างเรากับบุคคลรอบข้างในสังคมจะเท่ากับหรืออย่างน้อยสองเมตร

social distancing เป็นคำที่ใช้ส่วนมากทางสาธารณสุข และเป็นหนึ่งในคำแนะนำที่ให้กับผู้คนเพื่อลดการระบาดของเชื้อโรค

 

ตัวอย่าง

Officials around the world say that “social distancing” is the key to slowing the spread of coronavirus. อธิบายหรือแปลว่า เจ้าหน้าที่ทั่วโลกกล่าวว่า “การเว้นระยะห่างทางสังคม” เป็นกุญแจสำคัญในการชะลอการแพร่กระจายของไวรัสโคโรนา

 

Defense Secretary Mark Esper began using social distancing in his regular staff meetings on March 9. อธิบายหรือแปลว่า เรขาธิการกระทรวงกลาโหม(สหรัฐฯ)มาร์ก เอสเพอร์ เริ่มใช้การเว้นระยะห่างทางสังคมในการประชุมเจ้าหน้าที่ประจำของเขาเมื่อวันที่ 9 มีนาคม

 

On Monday Boris Johnson issued the strongest government advice yet – recommending social distancing for all. อธิบายหรือแปลว่า เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา บอริสจอห์นสัน ได้ออกคำแนะนำที่หนักเน้นที่สุดของรัฐบาลเท่าที่เคยมีมา ซึ่งแนะนำการเว้นระยะห่างทางสังคมสำหรับทุกคน