still waters run deep

  C, ENG-THA, S, W

still waters run deep

 

คำสภาษิต

 

still waters run deep มีความหมายตามตัวอักษรว่า  น้ำนิ่งไหลลึก ซึ่งเป็นคำสุภาษิตตั้งแต่สมัยละตินและภายหลังเข้ามาในภาษาอักฤษซึ่งพบใช้ในบทละครของ William Shakespeare ที่ให้หมายความว่า เราไม่สามารถดูเพียงลักษณะภายนอกที่เห็นได้ ลักษณะกริยาอาการที่ดูเหมือนสงบเสงี่ยมหรือขี้อายอาจปกปิดนิสัยที่เร้าร้อนหรือความคิดความอ่านที่น่าสนใจอยู่ภายใน

 

ตัวอย่าง He’s very shy, but as they say “still water run deep“. แปลว่า เขาเป็นคนขี้อายมาก แต่อย่างที่เขาพูดกัน น้ำยังไหลลึก