stop short

  ENG-THA, S

stop short

 

คำวลี stops short; stopped short; stopping short

 

stop short หมายความว่า เกือบ และอาจใช้ในรูป

1  หยุดอย่างทันทีทันใด ซึ่งคือหยุดก่อนที่จะทำสิ่งใดเสร็จอย่างทันทีทันใด

ตัวอย่าง

He was about to say something, then stopped short. อธิบายหรือแปลว่า เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง อยู่ ๆ ก็หยุดอย่างทันทีทันใด

 

He read a few lines and stopped short. อธิบายหรือแปลว่า เขาอ่านไปไม่กี่บรรทัดและหยุดอย่างทันทีทันใด

 

2  stop short of (doing something) หมายความว่า เกือบที่จะ(ทำสิ่งหนึ่งสิ่งใด) ซึ่งคือหยุดก่อนที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ตัวอย่าง

I stopped short of telling him the brutal truth. อธิบายหรือแปลว่า ฉันเกือบที่จะบอกเขาความจริงที่โหดร้าย

 

He stopped short of explicitly criticizing the government. อธิบายหรือแปลว่า เขาเกือบที่จะวิจารณ์รัฐบาลอย่างชัดเจน