struggle

  ENG-THA, S

struggle

 

คำกริยา struggles; struggled; struggled; struggling

(สตรักเกิล-ล)

 

struggle หมายความว่า พยายามต่อสู้ในการทำอะไรที่ยากลำบาก นั้นก็คือถ้าเรา struggle กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งแสดงว่าเราพยายามต่อสู้กับสิ่งนั้นเพราะมีอุปสรรค์ขวางกั้นเราอยู่มากทำให้มันดำเนินไปอย่างไม่ราบรื่น

ถ้าเราพูดถึงคำว่า struggle จะความรู้สึกไม่เพียงแต่พยายามหรือต่อสู้แต่ทั้งพยายามและต่อสู้ซึ่งอาจจะเข้ากับความหมายไทยว่า ดิ้นรน เช่น นักเรียนคนหนึ่ง struggle กับการเรียนในโรงเรียนแสดงว่านักเรียนคนนั้นเรียนด้วยความยากลำบากและเป็นไปอย่างไม่ราบรื่นถึงแม้แต่พยายามแล้วก็ตามเรียนไม่ได้คะแนนดี นักเรียนอีกคนหนึ่งในทางกลับกันไม่ได้ struggle กับการเรียนเลยและดูเหมือนเขาไม่พยายามด้วยซ้ำทุกอย่างดูเหมือนง่ายและราบรื่น

นอกจากนี้ struggle ยังแปลว่าทะเลาะเรื่องใดเรื่องหนึ่งกับใครบางคน

 

1 พยายามต่อสู้ หรือ กระเสือกกระสน เพราะทำอะไรที่ยากที่จะทำและดำเนินไปอย่างไม่ราบรื่นเพราะความยากและความลำบากนั้น

(ตัวอย่าง  We watched boys on skateboards struggle to keep their balance. อธิบายหรือแปลได้ว่า  เรามองดูเด็ก ๆ เล่นสเก็ตบอร์ดกระเสือกกระสนเพื่อที่จะรักษาความสมดุลของพวกเขา)

 

2 ต่อสู้ดิ้นรน หรือ พยายามดิ้นรน (กับสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นอุปสรรค์ หรือ สิ่งที่ทำยากในชีวิต)

(ตัวอย่าง He has been struggling with the problem of how to keep good workers from leaving. อธิบายหรือแปลได้ว่า  เขาได้ต่อสู้ดิ้นรนกับปัญหาเพื่อหาวิธีให้คนงานที่ดีไม่ลาออกจากงาน)

 

3 มีความยากลำบาก(ที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง)

ตัวอย่าง ตัวอย่าง According to a recent study, 50% of British men in their 30s say they struggle to get or maintain an erection. อธิบายหรือแปลว่า จากการศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้ 50% ของผู้ชายชาวอังกฤษในช่วงอายุ 30 ปีบอกว่าพวกเขามีความยากลำบากที่จะทำให้มีการลุกของอวัยวะเพศหรือคงการลุกของอวัยวะเพศไว้

 

ทะเลาะ หรือ ทะเลอะวิวาท

(ตัวอย่าง politicians continued to struggle over familiar issues. อธิบายหรือแปลได้ว่า  นักการเมืองยังคงทะเลาะกับปัญหาที่คุ้นเคย)

 

ถ้าใช้เป็นคำคุณศัพท์ struggling หมายถึง ที่ดิ้นรน หรือ ที่เดือดร้อน หรือ ที่มีปัญหามาก ไม่มีความราบรื่นและมั่นคงในชีวิตหรือสิ่งนั้น เช่น struggling campaign หมายความว่า การณรงค์ที่มีปัญหามาก

(ตัวอย่าง He was living as a struggling artist in the city. อธิบายหรือแปลได้ว่า  เขาเป็นศิลปินที่ดิ้นรนอาศัยอยู่ในเมือง -คือไม่ค่อยมีงานและไม่มีเงิน )

 


 

คำนาม struggles

 

struggle หมายความว่า

1 การตีกัน หรือ การต่อสู้ ด้วยร่างกายหรืออาวุธ

(ตัวอย่าง Both men were arrested after their struggle in the street. อธิบายหรือแปลได้ว่า  ทั้งสองคนถูกจับกุมหลังจากการตีกันของพวกเขาในถนน)

 

2 การต่อสู้ หรือ การต่อสู้ดิ้นรน กับสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นอุปสรรค์

(ตัวอย่าง the struggle for civil rights. อธิบายหรือแปลได้ว่า การการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อสิทธิมนุษยชน

The people of this country will continue in their struggle for independence. อธิบายหรือแปลได้ว่า ประชาชนในประเทศนี้จะยังคงมีการต่อสู้ดิ้นรนของพวกเขาเพื่อเอกราช)