take off

  ENG-THA, T

take off

 

คำกริยา takes off; took off; taken off; taking off

(′เทก-ค-ออฟ-ฟ)

 

take off หมายความว่า

1  take (something) off หรือ take off (something) หมายความว่า ถอด(เสื้อผ้า ร้องเท้า เป็นต้น)ออก

ตัวอย่าง

She took off her shoes. อธิบายหรือแปลว่า เธอได้ถอดร้องเท้าออก

 

He was taking off his shirt when I entered the room. อธิบายหรือแปลว่า เขากำลังถอดเสื้อออกขณะที่ฉันเข้าไปในห้อง

 

2  เมื่อพูดถึงเครื่องบิน สัตว์มีปีกซึ่งรวมถึงแมลง take off หมายความว่า บินขึ้น ซึ่งคือบินขึ้นเหนือพื้นดินและบินไปยังปลายทาง

ตัวอย่าง The plane took off three hours late. อธิบายหรือแปลว่า เครื่องบินได้บินขึ้นช้าไปสามชั่วโมง

 

3  ประสบความสำเร็จ

ตัวอย่าง His career started taking off. อธิบายหรือแปลว่า อาชีพการงานของเขาเริ่มประสบความสำเร็จ

 

4  รีบออกไป ซึ่งคือออกไปอย่างรีบเร่ง หรือ รีบไป

ตัวอย่าง

He kicked my leg and took off. อธิบายหรือแปลว่า เขาแตะขาของฉันและรีบออกไป

 

Police say he put his car in reverse, rammed into the patrol car and took off. อธิบายหรือแปลว่า ตำรวจบอกว่าเขาเข้าเกียรรถถอยหลังพุ่งชนรถลาดตระเวนและรีบ(ขับรถ)ออกไป

 

I can’t stay long. I’ll need to take off again. อธิบายหรือแปลว่า ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน ฉันจะต้องรีบไปอีกครั้ง

 

5  take (a period of time) off หรือ  take off (a period of time) หมายความว่า หยุดงาน(ช่วงเวลาหนึ่ง) หรือ หยุด(ทำบางสิ่งบางอย่างในช่วงเวลาหนึ่ง)

ตัวอย่าง

I took two weeks off. อธิบายหรือแปลว่า ฉันได้หยุดงานสองอาทิตย์

 

He took the day off to come with me. เขาหยุดงานหนึ่งวันเพื่อที่จะมากับฉัน

 

Robinson took off Monday’s practice to rest his knee. อธิบายหรือแปลว่า โรบินสันได้หยุดการฝึกซ้อมในวันจันทร์เพื่อให้หัวเข่าของเขาหยุดพัก

 

6 (ส่วนมากในประเทศอังกฤษ คำไม่เป็นทางการ)  take (someone) off หรือ take off (someone) หมายความว่า เลียนแบบ(ใครบางคน) ซึ่งคือเลียนแบบการพูดหรือท่าทางของใครบางคนส่วนมากเพื่อให้ความตลกขบขัน

ตัวอย่าง He can take off the prime minister to perfection. อธิบายหรือแปลว่า เขาสามารถเลียนแบบนายกรัฐมนตรีได้แป็ะมาก