talk down to

  ENG-THA, T

talk down to

 

คำวลี คำกริยา talks down to; talked down to; talked down to; talking down to

 

talk down to (someone) หมายความว่า พูดกับ(ใครบางคน)ราวว่าสติปัญญาไม่ดีหรือราวว่าโง่ ซึ่งเป็นการพูดแสดงถึงการดูถูกแต่ดูถูกในที่นี้คือมองว่าเป็นคนโง่สติปัญญาไม่ดีพอ

ตัวอย่าง  

The new teacher always talks down to his students. อธิบายหรือแปลว่า ครูคนใหม่มักจะพูดกับนักเรียนของเขาราวว่าสติปัญญาไม่ดีเสมอ

 

I wish the management team wouldn’t talk down to us as if we were idiots. อธิบายหรือแปลว่า ฉันหวังว่าทีมผู้บริหารไม่ได้พูดกับเราเหมือนว่าพวกเราเป็นคนงี่เง่า

 

As I’m standing there, he’s up in my face, trying to talk down to me. อธิบายหรือแปลว่า ขณะที่ฉันยืนอยู่ที่นั่น เขาอยู่ตรงหน้าฉัน พยายามพูดกับฉันราวว่าสติปัญญาไม่ดี