tamper

  ENG-THA, T

tamper

 

คำกริยา tampers; tampered; tampered; tampering

(′แทม-เพอ-ร)

 

tamper ปัจจุบันจะใช้ในรูป  tamper with (something) หมายความว่า เข้ามายุ่งกับ(บางสิ่งบางอย่าง) หรือ เข้ามาจุ้นจ้านกับ(บางสิ่งบางอย่าง) โดยเฉพาะทำให้เสียหายหรือเปลี่ยนแปลงทำให้เสียหาย

นอกจากนั้นแล้ว tamper with (something) อาจให้ความรู้สึกของความหมายว่า  แก้ไขดัดแปลง(บางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะเพื่อทำให้เสียหายและส่วนใหญ่มีประสงค์ร้าย) หรือหากพูดถึงกลไก tamper with (something) หมายความว่า งัดแงะ(บางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะเพื่อทำให้เสียหายและส่วนใหญ่มีประสงค์ร้าย)

ในรูป passive (be) tampered with หมายความว่า ถูกแก้ไขดัดแปลง หรือ ถูกจับต้อง(ในลักษณะที่เข้าไปยุ่งกับสิ่งนั้น) หรือ ถูกงัดแงะ

ตัวอย่าง

Someone tampered with the documents on my desk. อธิบายหรือแปลว่า ใครบางคนได้เข้ามาจุ้นจ้านกับเอกสารบนโต๊ะของฉัน

 

The police said that someone tampered with the brakes of his car. อธิบายหรือแปลว่า ตำรวจบอกว่ามีใครบางคนได้ไปแก้ไขดัดแปลงเบรกของรถของเขา

 

The police could see immediately that the lock had been tampered with. อธิบายหรือแปลว่า ตำรวจสามารถเห็นได้ทันทีว่ากุญแจล็อคถูกงัดแงะ – ซึ่งคือมีใครบางคนไปทำอะไรกับกุญแจเพื่อเปิดล็อก

 

 

ดู tampering

 


 

คำนาม tampers

 

tamper หมายความว่า เครื่องกระทุ้ง หรือ เครื่องกด หรือ เครื่องตอก

 

ข้อสังเกตคำนามอาจไม่ค่อยนิยมแล้ว