thank

  ENG-THA, T

thank

 

คำกริยา thanks; thanked; thanked; thanking

(แธง-ค)

 

thank หมายความว่า

1  thank (someone) ขอบคุณ(ใครคนใดคนหนึ่ง) ซึ่งเป็นคำที่ผู้พูดใช้แสดงถึงความซาบซึ้งกับความมีน้ำใจหรือการรู้คุณกับสิ่งที่ได้รับ เช่น thank you แปลว่า ขอบคุณ(คุณ) หรือ thank her แปลว่า ขอบคุณเธอ หรือแม้แต่ใช้เป็นคำที่แสดงถึงความโล่งอก thank God ที่แปลว่า ขอบคุณพระเจ้า และอาจจะใช้ในรูป

thank (someone) for (something) หมายความว่า ขอบคุณ(ใครบางคน)สำหรับ(บางสิ่งบางอย่าง)

ข้อสังเกต thank เป็น transitive verb ดังนั้นจะต้องตามด้วยกรรมเสมอและไม่สามารถใช้ในรูป thank to (someone)  แต่มีคำวลีที่เป็นคำเชื่อมเขียนลงท้ายด้วย s มีความหมายแตกต่างกันดู thanks to (someone/something)

ตัวอย่าง

I haven’t had a chance to thank her yet. อธิบายหรือแปลว่า ฉันยังไม่มีโอกาสที่จะขอบคุณเธอเลย

 

We thanked her for the meal and then left. อธิบายหรือแปลว่า เราได้ขอบคุณเธอสำหรับอาหารและหลังจากนั้นจากไป

 

Don’t thank me, thank her – she did everything. อธิบายหรือแปลว่า ไม่ต้องขอบคุณฉัน ขอบคุณเธอ เธอได้ทำทุกอย่าง

 

2  (คำไม่เป็นทางการภาษาพูด) thank goodness หรือ thank God หรือ thank heavens คือคำพูดที่ผู้พูดใช้แสดงถึงความโล่งอกจาเหตุการณ์ที่น่าใจหาย

ตัวอย่าง

Thank goodness no one was hurt. แปลว่า ขอบคุณพระเจ้าที่ดีไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

 

Thank God the exams are over! แปลว่า ขอบคุณพระเจ้าที่การสอบสิ้นสุดลง!

 

3 (คำไม่เป็นทางการภาษาพูด) I’ll thank you to (do something) เป็นคำพูดที่ใช้พูดประชดประชันให้ใครคนหนึ่งไปทำอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

ตัวอย่าง I’ll thank you to mind your own business. แปลว่า ฉันจะขอบคุณคุณที่ยุ่งในเรื่องของคุณเอง -ซึ่งในภาษาไทยให้ความหมายทำนองว่า ขอบคุณ อย่ามาเสือก แต่แบบสุภาพกว่า

 

4 (คำไม่เป็นทางการภาษาพูด) thank (my/your/their/our/her/his) lucky stars มีความหมายตามตัวอักษรว่า ขอบคุณดาวนำโชคของ(ใครคนใดคนหนึ่ง) ซึ่งเป็นคำพูดที่พูดแสดงถึงความซาบซึ้งกับความโชคดี

ตัวอย่าง We just thank our lucky stars that she is still with us and is doing so well in her recovery. อธิบายหรือแปลว่า เราเพียงแค่ขอบคุณดาวนำโชคของเราที่ว่าเธอยังคงอยู่กับเรา และเธอกำลังดีขึ้นมากในการฟื้นตัวของเธอ

 

 

ดูคำที่มีความหมายต่างกัน thanks to (someone/something)

 


 

thanks

 

คำนามพหูพจน์

(แธง-ค-ส)

 

thanks หมายความว่า

1  thanks หมายความว่า ความรู้สึกขอบคุณ

ตัวอย่าง My grateful thanks go to all those who helped. อธิบายหรือแปลว่า ความรู้สึกขอบคุณที่ซาบซึ่งของฉันให้ไปกับคุณทุกคนที่ได้ช่วยเหลือ

 

thanks ยังใช้เป็นคำพูดในแสดงถึงความขอบคุณเหมือนคำว่า thank you แต่ thanks เป็นคำภาษาพูดมากกว่า

ตัวอย่าง

Thanks for your help. แปลว่า ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

 

I’m fine, thanks. แปลว่า ฉันสบายดี ขอบคุณ

 

 

ดู thanks, but no thanks