thanks, but no thanks

  ENG-THA, T

thanks, but no thanks

 

คำพูด

 

thanks, but no thanks เป็นคำพูดที่ใช้พูดปฏิเสธข้อเสนอที่ได้รับหนึ่ง โดยคำว่า thanks นั้นคือขอบคุณสำหรับข้อเสนอที่ได้รับ ส่วน but no thanks นั้นหมายถึง แต่(ไม่เป็นไร)ไม่ต้องการข้อเสนอนั้นขอบคุณ ในภาษาไทยจะพูดได้ในทำนอง ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร

ตัวอย่างคำสนธนา

(คนแรกถาม) Do you want a coffee? แปลว่า คุณต้องการกาแฟไหม

(คนที่สองตอบ) thanks, but no thanks. แปลว่า ขอบคุณสำหรับการเสนอกาแฟให้ แต่ไม่เป็นไรฉันไม่ต้องการกาแฟขอบคุณ -ซึ่งในภาษาไทยอาจพูดว่า ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร

 

 

ดู thank