thanks to (someone/something)

  ENG-THA, T

thanks to (someone/something)

 

คำวลี

 

thanks to (someone/something) หมายความว่า เป็นผลมาจาก(ใครบางคนหรือบางสิ่ง ที่ทำให้เกิดผลอันหนึ่ง) หรือ เพราะ(ใครบางคนหรือบางสิ่ง ที่ทำให้เกิดผลอันหนึ่ง) หรือ เนื่องจาก(ใครบางคนหรือบางสิ่ง ที่ทำให้เกิดผลอันหนึ่ง)

ตัวอย่าง 

His condition has improved, thanks to this treatment. อธิบายหรือแปลว่า อาการของเขาดีขึ้น เป็นผลมาจากการรักษานี้

 

The baby is awake thanks to your shouting. อธิบายหรือแปลว่า เด็กทารกตื่นขึ้นเลยเพราะการตะโกนของคุณ

 

I ended up walking about a mile out of my way, thanks to following his instructions. อธิบายหรือแปลว่า ฉันลงเอยด้วยการเดินออกนอกเส้นทางของฉันไปประมาณหนึ่งไมล์ เพราะการทำตามคำแนะนำของเขา – ซึ่งการไปเชื่อคำแนะนำได้เป็นผลทำให้ต้องเดินไกลขึ้น

 

Some ski resorts opened early, thanks to a late-October snowstorm. อธิบายหรือแปลว่า  สกีรีสอร์ทบางแห่งเปิดก่อนกำหนดเป็นผลมาจากพายุหิมะในช่วงปลายเดือนตุลาคม

 

Thanks to you and your team, we managed to get the project done on time. อธิบายหรือแปลว่า เพราะคุณและทีมของคุณ เราสามารถทำให้โครงการเสร็จตรงเวลา

 

ข้อสังเกต thanks to (someone/something) ไม่ได้แปลว่า ขอบคุณ(ใครบางคนหรือบางสิ่ง) และเราไม่ใช้ thank to (someone/something) เพราะผิดไวยากรณ์ดู การใช้ thank โดยละเอียด

 

 

ดู no thanks to

ดู thank