the nuclear football

  ENG-THA, N

the nuclear football

 

คำนาม คำใช้ในสหรัฐอเมริกา คำขนานนามของคำว่า the president’s emergency satchel

 

the nuclear football คือ กระเป๋าควบคุมอาวุธนิวเคลียร์ โดยเฉพาะของประธานาธิบดีสหรัฐฯที่จะนำติดตัวไปหากไม่ได้อยู่ที่ทำเนียบขาว และจะใช้เพื่อส่งรหัสอนุญาตยิงอาวุธนิวเคลียร์หากถึงสถานการณ์ที่มีความจำเป็น

the nuclear football เป็นชื่อเล่นของคำที่เป็นทางการคือ the president’s emergency satchel  (กระเป๋ากรณีฉุกเฉินของประธานาธิบดี)​   the nuclear football ได้รับชื่อมาจากแผนสงครามนิวเคลียร์ในยุกแรก ๆ ที่มีชื่อรหัสว่า Dropkick (การเตะโดยการปล่อยลูกบอลลงพื้น) โดยเปรียบเปรยว่า Dropkick ต้องมีลูกฟุตบอล และการยิงนิวเคลียร์ดังนั้นต้องมีกระเป๋าควบคุมอาวุธนิวเคลียร์ และกระเป๋าควบคุมอาวุธนิวเคลียร์นี้มีขนาดที่ใหญ่พอที่จะบรรจุลูกฟุตบอล(อเมริกันฟุตบอล)ได้ และนั้นจึงเป็นที่มาของ the nuclear football

ตัวอย่าง

The time has come to take the nuclear football away from this president—and all the presidents that come after him.  ดูความหมาย

 

After the nuclear football is stolen, Bryan and his team must recover it before it falls into dangerous hands.  ดูความหมาย

 

 


ภาพโดย the creative commons