toe the line

  ENG-THA, T

toe the line

 

คำสำนวน toes the linetoed the line; toed the line; toeing the line

 

toe the line หมายความว่า  ทำตามคำสั่ง หรือ ทำตามกฏระเบียบ โดยเฉพาะไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ต้องทำตามคำสั่งนั้น คำสำนวนนี้มาจากการแข่งขันต่อยมวยสมัยโบราณที่มีการขีดเส้นกันระหว่างคู่ต่อสู้โดยที่นิ้วเท้า (toe) จะต้องเยียบอยู่บนเส้นตลอดเวลา ถ้าใครคนใดเอาเท้าออกจากเส้นถือว่าแพ้

 

ตัวอย่าง Not everyone was happy with the plan, but most of us toed the line. อธิบาย ไม่มีใครที่เห็นด้วยกับแผนการนี้ แต่พวกเราส่วนใหญ่ได้ทำตามคำสั่ง 

 

ดู toe