tonne, ton, long ton, short ton

  ENG-THA, T

tonne

 

คำนาม tonnes หรือ metric ton; metric tons
(ทัน)

 

tonne หมายถึง เมตริกตัน ซึ่งคือ 1000 กิโลกรัม หรือในประเทศอเมริกาจะเขียนว่า metric ton ในประเทศอเมริกาจะไม่ใช้การชั่งน้ำหนักในระบบเมตริกเหมือนในหลายประเทศ โดยที่จริงแล้ว tonne หรือ metric ton ไม่ได้เป็นหน่วยที่ถูกกำหนดในระบบเมตริก แต่เพราะเป็นที่ยอมรับกันทั่วไปจึงถูกใช้อ้างอิงในหน่วนย่อยของระบบเมตริก

ในประเทศอังกฤษและประเทศฝรั่งเศษที่ระบบเมตริกถูกใช้โดยทั่วไป tonne เป็นคำที่เขียนถูกต้องและจะเน้นหมายถึงเฉพาะเมตริกตัน ส่วนในประเทศอเมริกาจะเขียน ton โดยที่ 1 ton มีค่าเท่ากับ 907.185 กิโลกรัม หรือ 2000 ปอนด์(pounds)

ก่อนหน้าที่ประเทศอังกฤษจะนำระบบเมตริกมาใช้ประเทศอังกฤษจะใช้ระบบการวัดของตัวเองที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าระบบ imperial ซึ่ง 1 imperial ton จะมีค่าเท่ากับ 2,240 ปอนด์(pounds) หรือเท่ากับ 1,016 กิโลกรัม (ข้อสังเกตระบบ imperial ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศอังกฤษถึงแม้ระบบเมตริกจะเป็นระบบที่เป็นทางการก็ตาม)

ประเทศอเมริกาเพื่อให้เห็นความแตกต่างระหว่างระบบจะเรียก imperial ton ว่า long ton และเรียกของตัวเองว่า short ton หรือสั้น ๆ ว่า ton