triad

  ENG-THA, T

triad

 

คำนาม พหูพจน์ triads

(′ทราย-แอด-ด)

 

triad หมายความว่า

1 triad หรือ triad gang หมายความว่า แก๊งองค์สาม ซึ่งคือกลุ่มอาชญากรลับชาวจีนที่ในภาษาอังกฤษได้แปลมาจากคำในภาษาจีนที่แปลว่า องค์สาม นั้นก็คือ สวรรค์ โลก และมนุษย์ แต่ในประเทศไทยส่วนมากเรียกว่า อั้งยี่ หรือ แก๊งอั้งยี่ เนื่องจากเป็นสมาคมลับเกิดขึ้นในประเทศไทยในลักษณะเดียวกัน

triad คือสมาคมลับตั้งขึ้นโดยชาวฮังมุนในประเทศจีนในศตวรรษที่ 17 ที่มีจุดประสงค์ที่จะโค่นล้มราชวงศ์ชิงเพื่อต้องการฟื้นฟูราชวงศ์หมิงกลับคืนมาแต่ไม่สำเร็จ ราวศตวรรษที่ 20 ชาวฮังมุนเริ่มสลายตัวเป็นแก๊งเล็กแก๊งน้อยที่มีฐานอยู่ทั่วประเทศจีน เมื่อพรรคคอมมิวนิสต์จีนเข้ามามีอำนาจจนในปี 1949แก๊งเหล่านี้ได้หนีไปตั้งตัวอยู่ในฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน ซึ่งจากนั้นไม่นานฮ่องกงก็ถูกมองว่าเป็นเมืองหลวงของ triads ในเวลาที่ฮ่องกงเป็นเมืองขึ้นอังกฤษและแก๊งดังกล่าวจึงได้เข้ามาในภาษาอังกฤษ

ตัวอย่าง 

The perpetrators were believed to belong to mafia-like groups known as “triads”. อธิบายหรือแปลว่า ผู้กระทำผิดนั้นถูกเชื่อกันว่าเป็นของกลุ่มที่เหมือนกับมาเฟียที่รู้จักกันในชื่อ “อั้งยี่

 

Police later said members of triad gangs were involved. อธิบายหรือแปลว่า ตำรวจกล่าวในภายหลังว่ามีสมาชิกของแก๊งอั้งยี่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง

 

องค์สาม ซึ่งคือองค์ประกอบของสิ่งสามสิ่ง

ตัวอย่าง Women are at risk of what’s known as the “female athlete triad“, which includes loss of menstruation, osteoporosis and eating disorders. อธิบายหรือแปลว่า ผู้หญิงมีความเสี่ยงต่อสิ่งที่เรียกว่า “องค์สามของนักกีฬาหญิง” ซึ่งรวมถึง การสูญเสียประจำเดือน โรคกระดูกพรุน และความผิดปกติของการรับประทานอาหาร