trick or treat

  ENG-THA, T

trick or treat

 

คำนาม หรืออาจเขียน trick-or-treat

(ทริก-ค-เออ-ร-ทริต-ท)

 

trick or treat หมายความว่า ทริกค์ออร์ทรีต ซึ่งคือธรรมเนียมปฏิบัติของเด็กๆในการเฉลิมฉลองฮาโลวีน  เด็ก ๆ ก็จะแต่งตัวในชุดที่น่ากลัวต่าง ๆ หรือเด็กเล็ก ๆ อาจแต่งตัวน่ารัก และออกไปเคาะประตูตามบ้านเพื่อขอลูกอมและขนมต่าง ๆ ซึ่งเมื่อไปเคาะประตูแล้วประตูเปิดขึ้นเด็ก ๆ ก็จะพูดว่า trick or treat ซึ่งเป็นคำถามที่ให้ความหมายว่า ขอ treats (ซึ่งคือลูกอมหรือขนม)โดยบอกเป็นนัยว่าหากไม่ให้ลูกอมหรือขนมก็จะโดน trick ซึ่ง trick คือการแกล้งที่เป็นได้หลายอย่าง เช่น โดนปาไข่ที่ประตูบ้าน เป็นต้น ถ้าเป็นภาษาไทย trick or treat ก็จะให้ความหมายในทำนองว่า จะโดนเล่นหรือจะให้ขนม

ดู halloween

ตัวอย่าง

We have all candy ready for trick or treat. อธิบายหรือแปลว่า เรามีลูกอมทั้งหมดพร้อมสำหรับทริกค์ออร์ทรีตแล้ว

 

The kids got all dressed up for trick or treat. อธิบายหรือแปลว่า เด็กๆได้แต่งชุดพร้อมกันหมดแล้วเพื่อทริกค์ออร์ทรีต

 


 

trick-or-treating

 

คำนาม

(ทริก-คะ-ทริต-ดิ่ง)

 

trick-or-treating หมายความว่า การเล่นทริกค์ออร์ทรีต และส่วนมากใช้ในรูป go/goes/went/gone trick or treating หมายความว่า ออกไปทริกค์ออร์ทรีต

 

 

 

ตัวอย่าง

Children should not be allowed out trick or treating on their own. อธิบายหรือแปลว่า เด็กๆไม่ควรได้รับอนุญาตให้ออกไปทริกค์ออร์ทรีตด้วยตัวเองตามลำพัง

 

Children are going to go trick-or-treating tomorrow night. อธิบายหรือแปลว่า เด็ก ๆ จะออกไปทริกค์ออร์ทรีตในคืนวันพรุ่งนี้

 


ภาพเด็กๆ trick-or-treating โดย george ruiz, Flickr