turn away

  ENG-THA, T

turn away

 

คำวลี คำกริยา turns away; turned away; turned away; turning away

(เทิร๋น-อะ-เว)

 

turn away หมายความว่า

1  หันหน้าไป หรือ หันไป ซึ่งคือหันหน้าไปทางอื่นจากสิ่งหนึ่งโดยไม่มองมัน

ตัวอย่าง When an gruesome scene appeared on the TV screen, I had to turn away.  อธิบายหรือแปลว่า เมื่อฉากที่น่าสยดสยองปรากฏขึ้นบนหน้าจอทีวีฉันต้องหันหน้าไป – ซึ่งคือหันหน้าไปจากจอทีวีไม่มอง

 

2   turn (somebody) away หรือ   turn away (somebody) หมายความว่า ปฏิเสธ(ใครคนหนึ่ง)ไม่ให้เข้าสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง  หรือในรูป passive จะหมายความว่า ถูกปฏิเสธ(ไม่ให้เข้า) หรือ ได้รับการปฏิเสธ(ไม่ให้เข้า)

ตัวอย่าง

Hospitals aren’t legally allowed to turn you away. อธิบายหรือแปลว่า โรงพยาบาลไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายที่จะปฏิเสธคุณไม่ให้เข้า(รับการรักษา)

 

Thousands of NYU applicants are turned away each year. อธิบายหรือแปลว่า ผู้สมัครมหาวิทยาลัยนิวยอร์กหลายพันคนถูกปฏิเสธในแต่ละปี – ซึ่งคือปฏิเสธไม่รับเข้าเรียน

 

3   turn (somebody) away หรือ turn away (somebody) หมายความว่า หันหนีไปจาก(ใครบางคน) ซึ่งในที่นี้ส่วนมากใช้ในเชิงอุปมาอุปไมยมากกว่า หรือในรูป passive จะหมายความว่า หันหนีไปจาก

ตัวอย่าง  The company has promised not to turn away its existing customers.  อธิบายหรือแปลว่า บริษัทได้สัญญาว่าจะไม่หันหนีไปจากลูกค้าเดิม – ซึ่งคือจะยังคงให้ความสำคัญลูกค้าเดิมเหมือนเดิม

 

4  turn away from (someone/something) หมายความว่า หันหนีไปจาก(ใครบางคน) ซึ่งในที่นี่ส่วนมากในเชิงอุปมาอุปไมยมากกว่า หรือในรูป passive จะหมายความว่า หันหนีไปจาก

หรืออาจใช้ในรูป  turn (somebody) away from (someone/something) หมายความว่า ทำให้(ใครบางคน)หันหนีไปจาก(คนใดหรือสิ่งหนึ่ง)

ตัวอย่าง  

Many consumers are turning away from credit cards. อธิบายหรือแปลว่า ผู้บริโภคจำนวนมากหันหนีไปจากบัตรเครดิต – ซึ่งคือผู้บริโภคจำนวนมากหยุดการใช้บัตรเครดิต

 

Conflict turned him away from his family. อธิบายหรือแปลว่า ความขัดแย้งทำให้เขาหันหนีไปจากครอบครัวของเขา