turn up the heat

  ENG-THA, T

turn up the heat

 

คำสำนวน  turns up the heat; turned up the heat; turning up the heat

 

turn up the heat หมายความว่า เพิ่มความกดดัน ให้ใครบางคนเพื่อที่จะให้เปิดเผยความหลับหรือเพื่อต้องการให้ทำอะไรบางอย่าง คำสำนวนเปรียบเปรยเหมือนกับการการต้มน้ำเมื่อเพิ่มความร้อนความกดดันจากไอน้ำก็จะเพิ่มขึ้น

 

(ตัวอย่าง The lawyer turned up the heat and started to question the witness much more aggressively. อธิบายหรือแปลได้ว่า ทนายความเพิ่มความกดดันและเริ่มที่จะถามพยานอย่างดุดันมากยิ่งขึ้น)